تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 4:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيموثاوس الأولى > أصحاح 4 > عدد 1
تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 4:1
| ← تيموثاوس الأولى 3:16 | تيموثاوس الأولى 4:1 (AVD) | تيموثاوس الأولى 4:2 → |
|---|---|---|
وَبِٱلْإِجْمَاعِ عَظِيمٌ هُوَ سِرُّ ٱلتَّقْوَى: ٱللهُ ظَهَرَ فِي ٱلْجَسَدِ، تَبَرَّرَ فِي ٱلرُّوحِ، تَرَاءَى لِمَلَائِكَةٍ، كُرِزَ بِهِ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ، أُومِنَ بِهِ فِي ٱلْعَالَمِ، رُفِعَ فِي ٱلْمَجْدِ.
|
وَلَكِنَّ ٱلرُّوحَ يَقُولُ صَرِيحًا: إِنَّهُ فِي ٱلْأَزْمِنَةِ ٱلْأَخِيرَةِ يَرْتَدُّ قَوْمٌ عَنِ ٱلْإِيمَانِ، تَابِعِينَ أَرْوَاحًا مُضِلَّةً وَتَعَالِيمَ شَيَاطِينَ،
|
فِي رِيَاءِ أَقْوَالٍ كَاذِبَةٍ، مَوْسُومَةً ضَمَائِرُهُمْ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَكِنَّG3588 G1161 ٱلرُّوحَG4151 يَقُولُG3004 صَرِيحًا:G4490 إِنَّهُG3754 فِيG1722 ٱلْأَزْمِنَةِG2540 ٱلْأَخِيرَةِG5306 يَرْتَدُّG868 قَوْمٌG5100 عَنِG3588 G4102 ٱلْإِيمَانِ،G3588 G4102 تَابِعِينَG4337 أَرْوَاحًاG4151 مُضِلَّةًG4108 وَتَعَالِيمَG2532 G1319 شَيَاطِينَ،G1140
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Τὸ δὲ Πνεῦμα ῥητῶς λέγει, ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως, προσέχοντες πνεύμασι πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Τὸ |
To | G3588 | T-NSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
ῥητῶς |
rhētōs | G4490 | ADV | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑστέροις |
husterois | G5306 | A-DPM | |
καιροῖς |
kairois | G2540 | N-DPM | |
ἀποστήσονταί |
apostēsontai | G868 | V-FDI-3P | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πίστεως, |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
προσέχοντες |
prosechontes | G4337 | V-PAP-NPM | |
πνεύμασι |
pneumasi | G4151 | N-DPN | |
πλάνοις |
planois | G4108 | A-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διδασκαλίαις |
didaskaliais | G1319 | N-DPF | |
δαιμονίων, |
daimoniōn | G1140 | N-GPN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): من G575 و G2476; يُبعد، أي (فعّالًا) يحرّض على التمرّد؛ وعادةً (انعكاسيًا) يكفّ أو يهجر، إلخ.
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): المحايد من مشتق من G1142; كائن شيطانيّ؛ وبالتوسّع، معبود
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): من G1320; تعليم (الوظيفة أو المعلومة)
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): من صلة غير مؤكدة; مناسبة، أي وقت معيّن أو مناسب. قارن G5550.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
- G4108 — πλάνος (plános, plan'-os): من صلة غير مؤكدة; جوّال (كمتشرّد)، أي (بالتضمين) محتال أو مضلّ
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
- G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): من G4314 و G2192; (مجازًا) يوجّه الذهن نحو شيء، أي ينتبه أو يحترز أو يكرّس نفسه له أو يلتصق به
- G4490 — ῥητῶς (rhētōs, hray-toce'): ظرف من مشتق من G4483; بصريح العبارة، أي بوضوح
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
- G5306 — ὕστερος (hýsteros, hoos'-ter-os): صيغة المقارنة من G5259 (بمعنى الخلف); لاحِق
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَتَعَالِيمَ — دانيآل 11:35-38, أعمال الرسل 17:18, كورنثوس الأولى 8:5-6, كورنثوس الأولى 10:20, كولوسي 2:18, رؤيا يوحنا 9:20
- يَرْتَدُّ — دانيآل 11:35, متى 24:5-12, تسالونيكي الثانية 2:3, تيموثاوس الثانية 3:1-5, تيموثاوس الثانية 4:4
- صَرِيحًا — حزقيال 1:3
- مُضِلَّةً — التكوين 3:3-5, التكوين 3:13, الملوك الأول 22:22-23, أخبار الأيام الثاني 18:19-22, كورنثوس الثانية 11:3, كورنثوس الثانية 11:13-15, تسالونيكي الثانية 2:9-12, تيموثاوس الثانية 3:13, بطرس الثانية 2:1, رؤيا يوحنا 9:2-11, رؤيا يوحنا 13:14, رؤيا يوحنا 16:14, رؤيا يوحنا 18:2, رؤيا يوحنا 18:23, رؤيا يوحنا 19:20, رؤيا يوحنا 20:2-3, رؤيا يوحنا 20:8, رؤيا يوحنا 20:10
- ٱلْأَخِيرَةِ — العدد 24:14, التثنية 4:30, التثنية 32:29, إشعياء 2:2, إرميا 48:47, إرميا 49:39, حزقيال 38:16, دانيآل 10:14, هوشع 3:5, ميخا 4:1, تيموثاوس الثانية 3:1-9, بطرس الأولى 1:20, بطرس الثانية 3:3, يهوذا 1:4, يهوذا 1:18
- ٱلرُّوحَ — يوحنا 16:13, أعمال الرسل 13:2, أعمال الرسل 28:25, كورنثوس الأولى 12:11, يوحنا الأولى 2:18, رؤيا يوحنا 2:7, رؤيا يوحنا 2:11, رؤيا يوحنا 2:17, رؤيا يوحنا 2:29, رؤيا يوحنا 3:6, رؤيا يوحنا 3:13, رؤيا يوحنا 3:22
إحالات متبادلة (44): التكوين 49:1, اللاويين 15:8, التثنية 31:29, التثنية 32:17, أخبار الأيام الثاني 11:15, أخبار الأيام الثاني 18:22, أيوب 24:1, المزامير 102:23, أمثال 11:9, أمثال 14:25, أمثال 19:9, إشعياء 30:8, إرميا 23:26, حزقيال 13:4, حزقيال 13:8, حزقيال 13:10, دانيآل 7:24, دانيآل 7:25, دانيآل 8:23, دانيآل 11:34, دانيآل 11:38, حبقوق 2:18, متى 7:15, متى 15:9, متى 18:7, متى 24:11, مرقس 7:7, يوحنا 2:1, أعمال الرسل 8:29, أعمال الرسل 10:19, رومية 1:18, كورنثوس الأولى 3:12, كورنثوس الأولى 11:19, كورنثوس الثانية 2:17, غلاطية 1:7, كولوسي 2:4, تسالونيكي الثانية 2:11, تيموثاوس الأولى 1:19, تيموثاوس الثانية 4:3, العبرانيين 13:9, يوحنا الأولى 2:26, يوحنا الأولى 4:1, رؤيا يوحنا 11:2, رؤيا يوحنا 16:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد