دانيآل (دَانِيآل) 11:38
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 11 > عدد 38
دانيآل (دَانِيآل) 11:38
| ← دانيآل 11:37 | دانيآل 11:38 (AVD) | دانيآل 11:39 → |
|---|---|---|
وَلَا يُبَالِي بِآلِهَةِ آبَائِهِ وَلَا بِشَهْوَةِ ٱلنِّسَاءِ، وَبِكُلِّ إِلَهٍ لَا يُبَالِي لِأَنَّهُ يَتَعَظَّمُ عَلَى ٱلْكُلِّ.
|
وَيُكْرِمُ إِلَهَ ٱلْحُصُونِ فِي مَكَانِهِ، وَإِلَهًا لَمْ تَعْرِفْهُ آبَاؤُهُ، يُكْرِمُهُ بِٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ وَبِالْحِجَارَةِ ٱلْكَرِيمَةِ وَٱلنَّفَائِسِ.
|
وَيَفْعَلُ فِي ٱلْحُصُونِ ٱلْحَصِينَةِ بِإِلَهٍ غَرِيبٍ. مَنْ يَعْرِفُهُ يَزِيدُهُ مَجْدًا، وَيُسَلِّطُهُمْ عَلَى كَثِيرِينَ، وَيَقْسِمُ ٱلْأَرْضَ أُجْرَةً.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَيُكْرِمُH3513 إِلَهَH433 ٱلْحُصُونِH4581 فِيH5921 مَكَانِهِ،H3653 وَإِلَهًاH433 لَمْH834 H3808 تَعْرِفْهُH3045 آبَاؤُهُ،H1 يُكْرِمُهُH3513 بِٱلذَّهَبِH2091 وَٱلْفِضَّةِH3701 وَبِالْحِجَارَةِH68 ٱلْكَرِيمَةِH3368 وَٱلنَّفَائِسِ.H2530
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְלֶאֱלֹהַּ מָעֻזִּים עַל־כַּנֹּו יְכַבֵּד וְלֶאֱלֹוהַּ אֲשֶׁר לֹא־יְדָעֻהוּ אֲבֹתָיו יְכַבֵּד בְּזָהָב וּבְכֶסֶף וּבְאֶבֶן יְקָרָה וּבַחֲמֻדֹות׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֶ/אֱלֹ֨הַּ֙ |
ve./le./'e.Lo.ah | H433 | HC/R/Ncmsc | |
מָֽעֻזִּ֔ים |
ma.'u.Zim | H4581 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כַּנּ֖/וֹ |
ka.N/o | H3653 | HNcmsc/Sp3ms | |
יְכַבֵּ֑ד |
ye.kha.Bed | H3513 | HVpi3ms | |
וְ/לֶ/אֱל֜וֹהַּ |
ve./le./'e.Lo.ah | H433 | HC/R/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יְדָעֻ֣/הוּ |
ye.da.'U./hu | H3045 | HVqp3cp/Sp3ms | |
אֲבֹתָ֗י/ו |
'a.vo.Ta/v | H1 | HNcmpc/Sp3ms | |
יְכַבֵּ֛ד |
ye.kha.Bed | H3513 | HVpi3ms | |
בְּ/זָהָ֥ב |
be./za.Hav | H2091 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/כֶ֛סֶף |
u/v./Khe.sef | H3701 | HC/R/Ncmsa | |
וּ/בְ/אֶ֥בֶן |
u/v./'E.ven | H68 | HC/R/Ncfsa | |
יְקָרָ֖ה |
ye.ka.Rah | H3368 | HAafsa | |
וּ/בַ/חֲמֻדֽוֹת |
u./va./cha.mu.Dot | H2530 | HC/R/Ncfpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): نادرا (مختصر) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh)؛ على الأرجح مطول (توكيدي) من אֵל (ʼêl) [H410]; إله أو الإله
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): جذر أولي; يُسرّ بـ
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): مؤنث חֶמֶד (chemed) [H2531]; مُشْتَهًى
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): من יָקַר (yâqar) [H3365]; ثمين، موضوعيًا أو ذاتيًا
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): أو כָּבֵד (kâbêd)؛ جذر أولي; أن يكون ثقيلًا، أي في المعنى السيئ (مثقلًا، شديدًا، بليدًا) أو في المعنى الجيد (كثيرًا، غنيًا، مكرّمًا)؛ وسببيًا أن يجعل ثقيلًا (بهذين المعنيين)
- H3653 — כֵּן (kên, kane): نفس כֵּן (kên) [H3651]، مستعملًا اسمًا; قاعدة، أي مصطبة أو موضع
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (وأيضا מָעוּז (mâʻûwz) )؛ أو מָעֹז (mâʻôz) (وأيضا מָעֻז (mâʻuz)؛ من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; مكان حصين؛ ومجازا، حِماية
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَإِلَهًا — رؤيا يوحنا 13:12-17, رؤيا يوحنا 17:1-5, رؤيا يوحنا 18:12
- مَكَانِهِ — تيموثاوس الأولى 4:1
- وَٱلنَّفَائِسِ — إشعياء 44:9
إحالات متبادلة (3): يوئيل 3:5, كولوسي 2:18, رؤيا يوحنا 17:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأحجار الكريمة
- توري: الأحجار الكريمة; أَرَام
- نيف: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد