الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 17 > عدد 4

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 17:4

← رؤيا يوحنا 17:3	رؤيا يوحنا 17:4 (AVD)	رؤيا يوحنا 17:5 →
فَمَضَى بِي بِٱلرُّوحِ إِلَى بَرِّيَّةٍ، فَرَأَيْتُ ٱمْرَأَةً جَالِسَةً عَلَى وَحْشٍ قِرْمِزِيٍّ مَمْلُوءٍ أَسْمَاءَ تَجْدِيفٍ، لَهُ سَبْعَةُ رُؤُوسٍ وَعَشَرَةُ قُرُونٍ.	وَٱلْمَرْأَةُ كَانَتْ مُتَسَرْبِلَةً بِأُرْجُوانٍ وَقِرْمِزٍ، وَمُتَحَلِّيَةً بِذَهَبٍ وَحِجَارَةٍ كَرِيمَةٍ وَلُؤْلُؤٍ، وَمَعَهَا كَأْسٌ مِنْ ذَهَبٍ فِي يَدِهَا مَمْلُوَّةٌ رَجَاسَاتٍ وَنَجَاسَاتِ زِنَاهَا،	وَعَلَى جَبْهَتِهَا ٱسْمٌ مَكْتُوبٌ: «سِرٌّ. بَابِلُ ٱلْعَظِيمَةُ أُمُّ ٱلزَّوَانِي وَرَجَاسَاتِ ٱلْأَرْضِ».

نص العدد

AVD

وَٱلْمَرْأَةُ^{G2532 G3588 G1135} كَانَتْ^G1510 مُتَسَرْبِلَةً^G4016 بِأُرْجُوانٍ^G4210 وَقِرْمِزٍ،^{G2532 G2847} وَمُتَحَلِّيَةً^{G2532 G5558} بِذَهَبٍ^G5557 وَحِجَارَةٍ^{G2532 G3037} كَرِيمَةٍ^G5093 وَلُؤْلُؤٍ،^{G2532 G3135} وَمَعَهَا^G2192 كَأْسٌ^G4221 مِنْ^G5552 ذَهَبٍ^G5552 فِي^G1722 يَدِهَا^{G3588 G5495 G846} مَمْلُوَّةٌ^G1073 رَجَاسَاتٍ^G946 وَنَجَاسَاتِ^{G2532 G3588 G169} زِنَاهَا،^{G3588 G846 G4202}

اليونانية الأصلية

καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφύρᾳ καὶ κόκκινῳ, καὶ κεχρυσωμένη χρυσῷ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, ἔχουσα χρυσοῦν ποτήριον ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς, γέμον βδελυγμάτων καὶ ἀκάθαρτητος πορνείας αὐτῆς,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
γυνὴ	gunē	G1135	N-NSF
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
περιβεβλημένη	peribeblēmenē	G4016	V-RPP-NSF
πορφύρᾳ	porphura	G4209	N-DSF	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
κόκκινῳ,	kokkinō	G2847	A-DSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
κεχρυσωμένη	kechrusōmenē	G5558	V-RPP-NSF
χρυσῷ	chrusō	G5557	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
λίθῳ	lithō	G3037	N-DSM
τιμίῳ	timiō	G5093	A-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
μαργαρίταις,	margaritais	G3135	N-DPM
ἔχουσα	echousa	G2192	V-PAP-NSF
χρυσοῦν	chrusoun	G5552	A-ASN
ποτήριον	potērion	G4221	N-ASN
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
χειρὶ	cheiri	G5495	N-DSF
αὐτῆς,	autēs	G846	P-GSF
γέμον	gemon	G1073	V-PAP-ASN
βδελυγμάτων	bdelugmatōn	G946	N-GPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀκάθαρτητος	akathartētos	G168	N-GSF	—
πορνείας	porneias	G4202	N-GSF
αὐτῆς,	autēs	G846	P-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق مفترض من G2508 (بمعنى منظف); نجس (طقسيا، أو أخلاقيا (داعرا) أو على التخصيص، (شيطانيا))
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G946 — βδέλυγμα (bdélygma, bdel'-oog-mah): من G948; رجس، أي (خصوصًا) عبادة الأصنام
G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): فعل أولي; ينتفخ، أي يمتلئ
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2847 — κόκκινος (kókkinos, kok'-kee-nos): من G2848 (من شكل نواة الحشرة); قرمزي اللون
G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): على ما يبدو كلمة أولية; حجر (حرفيًا أو مجازيًا)
G3135 — μαργαρίτης (margarítēs, mar-gar-ee'-tace): من μάργαρος (márgaros) (محار اللؤلؤ); لُؤْلُؤَة
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): من G4012 و G906; أن يطرح حول، أي أن يكسو (بسياج أو بثوب)
G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): من G4203; زنى (بما في ذلك الفسق وسفاح المحارم)؛ ومجازًا، عبادة الأوثان
G4210 — πορφυροῦς (porphyroûs, por-foo-rooce'): من G4209; أرجواني، أي أحمر مزرق
G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): محايد مشتق من بديل G4095; إناء للشرب؛ وبالامتداد محتواه، أي مقدار كأس؛ ومجازًا نصيب أو قدر
G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): من G5092; ثمِين، أي غالي الثمن موضوعيًا، أو مكرّم ومعتبر ذاتيًا، أو محبوب مجازًا
G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة
G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): من G5557; مصنوع من ذهب
G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): ربما من أساس G5530 (عبر فكرة منفعة المعدن); ذهب؛ وبالتوسع، قطعة ذهبية، كحلية أو نقد
G5558 — χρυσόω (chrysóō, khroo-so'-o): من G5557; يذهب، أي يزيّن بزخارف ذهبية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G168 — ἀκαθάρτης (akathártēs, ak-ath-ar'-tace): من G169; نجاسة، أخلاقيًا
G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
G4209 — πορφύρα (porphýra, por-foo'-rah): من أصل لاتيني; محار «أرجواني»، أي اللون الأحمر المزرق، وأخيرًا ثوب مصبوغ به

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَجَاسَاتٍ — التثنية 29:17, الملوك الأول 14:24, الملوك الثاني 21:2, إشعياء 66:3, حزقيال 20:30, هوشع 9:10
مُتَسَرْبِلَةً — رؤيا يوحنا 18:7, رؤيا يوحنا 18:12, رؤيا يوحنا 18:16
مُتَحَلِّيَةً — دانيآل 11:38
نَجَاسَاتِ — عزرا 9:11, مراثي إرميا 1:9, حزقيال 24:11, حزقيال 24:13, حزقيال 36:25
مِنْ ذَهَبٍ — إرميا 51:7, تسالونيكي الثانية 2:3-10, رؤيا يوحنا 14:8, رؤيا يوحنا 18:6, رؤيا يوحنا 19:2

إحالات متبادلة (21): التثنية 27:15, يشوع 1:14, القضاة 8:26, الملوك الأول 11:7, الملوك الأول 18:4, الملوك الثاني 9:22, أخبار الأيام الثاني 15:8, أيوب 28:18, إشعياء 47:12, إرميا 4:30, إرميا 44:4, حزقيال 28:13, دانيآل 2:32, حبقوق 2:19, لوقا 16:19, بطرس الأولى 4:3, رؤيا يوحنا 12:3, رؤيا يوحنا 17:1, رؤيا يوحنا 17:3, رؤيا يوحنا 21:21, رؤيا يوحنا 21:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: اللآلئ
توري: الأحجار الكريمة; المرأة
نيف: الألوان; القرن; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; اللؤلؤ; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 17 › عدد 4

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 17:4

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 17:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 17:4

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 17:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث