رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 21:21
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 21 > عدد 21
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 21:21
| ← رؤيا يوحنا 21:20 | رؤيا يوحنا 21:21 (AVD) | رؤيا يوحنا 21:22 → |
|---|---|---|
ٱلْخَامِسُ جَزَعٌ عَقِيقِيٌّ. ٱلسَّادِسُ عَقِيقٌ أَحْمَرُ. ٱلسَّابِعُ زَبَرْجَدٌ. ٱلثَّامِنُ زُمُرُّدٌ سِلْقِيٌّ. ٱلتَّاسِعُ يَاقُوتٌ أَصْفَرُ. ٱلْعَاشِرُ عَقِيقٌ أَخْضَرُ. ٱلْحَادِي عَشَرَ أَسْمَانْجُونِيٌّ. ٱلثَّانِي عَشَرَ جَمَشْتٌ.
|
وَٱلِٱثْنَا عَشَرَ بَابًا ٱثْنَتَا عَشَرَةَ لُؤْلُؤَةً، كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ ٱلْأَبْوَابِ كَانَ مِنْ لُؤْلُؤَةٍ وَاحِدَةٍ. وَسُوقُ ٱلْمَدِينَةِ ذَهَبٌ نَقِيٌّ كَزُجَاجٍ شَفَّافٍ.
|
وَلَمْ أَرَ فِيهَا هَيْكَلًا، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ ٱللهَ ٱلْقَادِرَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، هُوَ وَٱلْخَرُوفُ هَيْكَلُهَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَٱلِٱثْنَاG2532 G3588 G1427 عَشَرَG2532 G3588 G1427 بَابًاG4440 ٱثْنَتَاG1427 عَشَرَةَG1427 لُؤْلُؤَةً،G3135 كُلُّG303 G1520 G1538 وَاحِدٍG303 G1520 G1538 مِنَG3588 G4440 ٱلْأَبْوَابِG3588 G4440 كَانَG1510 مِنْG1537 لُؤْلُؤَةٍG3135 وَاحِدَةٍ.G1520 وَسُوقُG2532 G3588 G4113 ٱلْمَدِينَةِG3588 G4172 ذَهَبٌG5553 نَقِيٌّG2513 كَزُجَاجٍG5613 G5194 شَفَّافٍ.G1306
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ οἱ δώδεκα πυλῶνες, δώδεκα μαργαρῖται· ἀνὰ εἷς ἕκαστος τῶν πυλώνων ἦν ἐξ ἑνὸς μαργαρίτου· καὶ ἡ πλατεῖα τῆς πόλεως χρυσίον καθαρὸν, ὡς ὕαλος διαφανής.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δώδεκα |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
πυλῶνες, |
pulōnes | G4440 | N-NPM | |
δώδεκα |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
μαργαρῖται· |
margaritai | G3135 | N-NPM | |
ἀνὰ |
ana | G303 | PREP | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
πυλώνων |
pulōnōn | G4440 | N-GPM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSM | |
μαργαρίτου· |
margaritou | G3135 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
πλατεῖα |
plateia | G4113 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πόλεως |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
χρυσίον |
chrusion | G5553 | N-NSN | |
καθαρὸν, |
katharon | G2513 | A-NSN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὕαλος |
hualos | G5194 | N-NSM | |
διαφανής. |
diaphanēs | G1307 | A-NSM | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G303 — ἀνά (aná, an-ah'): حرف جر وظرف أوليان; على وجه الدقة إلى أعلى؛ ولكن بالامتداد يُستعمل (توزيعيًا) كلٌّ على حدة، أو (مكانيًا) عند، إلخ. في المركبات (كبادئة) يعني غالبًا، بالمعنى الضمني، التكرار أو الشدة أو العكس، إلخ.
- G1306 — διαυγάζω (diaugázō, dee-ow-gad'-zo): من G1223 و G826; يلمع من خلال، أي ينبلج (كالنهار)
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): من G1417 و G1176; اثنان وعشرة، أي دَسْتَة
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): كما لو صيغة التفضيل من ἕκας (hékas) (بعيدا); كل واحد أو كل
- G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): من صلة غير مؤكدة; طاهر (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3135 — μαργαρίτης (margarítēs, mar-gar-ee'-tace): من μάργαρος (márgaros) (محار اللؤلؤ); لُؤْلُؤَة
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4113 — πλατεῖα (plateîa, plat-i'-ah): صيغة المؤنث من G4116; مكان أو ساحة عريضة، أي ميدان مفتوح
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
- G4440 — πυλών (pylṓn, poo-lone'): من G4439; مدخل بوّابة، مدخل باب لمبنًى أو مدينة؛ وبالتضمين، رواق أو دهليز
- G5194 — ὕαλος (hýalos, hoo'-al-os): ربما من المماثل لـ G5205 (لكونه شفافا كالمطر); زُجاج
- G5553 — χρυσίον (chrysíon, khroo-see'-on): تصغير G5557; قطعة ذهبية، أي طلاء ذهبيّ، أو حلية، أو نقد
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَزُجَاجٍ — رؤيا يوحنا 21:11, رؤيا يوحنا 21:18
- نَقِيٌّ — الملوك الأول 6:20, إشعياء 60:17-18, رؤيا يوحنا 17:4, رؤيا يوحنا 18:16, رؤيا يوحنا 21:18, رؤيا يوحنا 22:2
- ٱلِٱثْنَا عَشَرَ — متى 13:45-46, رؤيا يوحنا 17:4, رؤيا يوحنا 21:12
إحالات متبادلة (2): أيوب 28:18, حزقيال 48:31
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المستقبل; اللآلئ
- توري: الأحجار الكريمة
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; الأبواب; الزجاج; الذهب; ٱلسَّمَاء; أُورُشَلِيم; المفارقة; اللؤلؤ; قراءات مختارة; أَسْوَارُ ٱلْمُدُنِ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد