Offenbarung 21:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Offenbarung > Kapitel 21 > Vers 21
Offenbarung 21:21
| ← Offenbarung 21:20 | Offenbarung 21:21 (LUT1912) | Offenbarung 21:22 → |
|---|---|---|
der fünfte ein Sardonyx, der sechste ein Sarder, der siebente ein Chrysolith, der achte ein Berill, der neunte ein Topas, der zehnte ein Chrysopras, der elfte ein Hyazinth, der zwölfte ein Amethyst.
|
Und die zwölf Tore waren zwölf Perlen, und ein jeglich Tor war von einer Perle; und die Gassen der Stadt waren lauteres Gold wie ein durchscheinend Glas.
|
Und ich sah keinen Tempel darin; denn der Herr, der allmächtige Gott, ist ihr Tempel, und das Lamm.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 die zwölfG1427 ToreG4440 waren zwölfG1427 Perlen,G3135 undG2532 einG1520 jeglichG303 G1538 Tor warG2258 vonG1537 einerG1520 Perle;G3135 undG2532 die GassenG4113 der StadtG4172 waren lauteresG2513 GoldG5553 wieG5613 einG1520 durchscheinendG1307 Glas.G5194
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ οἱ δώδεκα πυλῶνες, δώδεκα μαργαρῖται· ἀνὰ εἷς ἕκαστος τῶν πυλώνων ἦν ἐξ ἑνὸς μαργαρίτου· καὶ ἡ πλατεῖα τῆς πόλεως χρυσίον καθαρὸν, ὡς ὕαλος διαφανής.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δώδεκα |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
πυλῶνες, |
pulōnes | G4440 | N-NPM | |
δώδεκα |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
μαργαρῖται· |
margaritai | G3135 | N-NPM | |
ἀνὰ |
ana | G303 | PREP | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πυλώνων |
pulōnōn | G4440 | N-GPM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSM | |
μαργαρίτου· |
margaritou | G3135 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πλατεῖα |
plateia | G4113 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πόλεως |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
χρυσίον |
chrusion | G5553 | N-NSN | |
καθαρὸν, |
katharon | G2513 | A-NSN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὕαλος |
hualos | G5194 | N-NSM | |
διαφανής. |
diaphanēs | G1307 | A-NSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G303 — ἀνά (aná, an-ah'): eine Grundpräposition und ein Adverb; eigentlich hinauf; aber (im erweiterten Sinn) gebraucht (distributiv) je einzeln, oder (örtlich) an (usw.). In Zusammensetzungen (als Präfix) bedeutet es oft (im weiteren Sinn) Wiederholung, Verstärkung, Umkehrung usw.
- G1307 — διαφανής (diaphanḗs, dee-af-an-ace'): von G1223 und G5316; durchscheinend, d. h. „durchsichtig“
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): von G1417 und G1176; zwei und zehn, d. h. ein Dutzend
- G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): gleichsam ein Superlativ von ἕκας (hékas) (fern); jeder oder jeglicher
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): unsicherer Verwandtschaft; rein (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3135 — μαργαρίτης (margarítēs, mar-gar-ee'-tace): von μάργαρος (márgaros) (eine Perlmuschel); eine Perle
- G4113 — πλατεῖα (plateîa, plat-i'-ah): Femininum von G4116; ein breiter „Platz“, d. h. offener Platz
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
- G4440 — πυλών (pylṓn, poo-lone'): von G4439; ein Torweg, Eingang eines Gebäudes oder einer Stadt; im weiteren Sinn ein Portal oder eine Vorhalle
- G5194 — ὕαλος (hýalos, hoo'-al-os): vielleicht vom selben wie G5205 (als durchsichtig wie Regen); Glas
- G5553 — χρυσίον (chrysíon, khroo-see'-on): Diminutiv von G5557; ein goldener Gegenstand, d. h. Goldüberzug, Schmuck oder Münze
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie — Offenbarung 21:11, Offenbarung 21:18
- lauteres — 1. Könige 6:20, Jesaja 60:17-18, Offenbarung 17:4, Offenbarung 18:16, Offenbarung 21:18, Offenbarung 22:2
- die zwölf — Matthäus 13:45-46, Offenbarung 17:4, Offenbarung 21:12
Rückverweise (2): Hiob 28:18, Hesekiel 48:31
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Zukunft; Perlen
- Torrey’s: Edelsteine
- Nave’s: Gemeinde; Tore; Glas; Gold; Der Himmel; Jerusalem; Paradox; Perle; Ausgewählte Lesungen; Stadtmauern
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt