Offenbarung 17:4
Bibel > Offenbarung > Kapitel 17 > Vers 4
Offenbarung 17:4
| ← Offenbarung 17:3 | Offenbarung 17:4 (LUT1912) | Offenbarung 17:5 → |
|---|---|---|
Und er brachte mich im Geist in die Wüste. Und ich sah ein Weib sitzen auf einem scharlachfarbenen Tier, das war voll Namen der Lästerung und hatte sieben Häupter und zehn Hörner.
|
Und das Weib war bekleidet mit Purpur und Scharlach und übergoldet mit Gold und edlen Steinen und Perlen und hatte einen goldenen Becher in der Hand, voll Gräuel und Unsauberkeit ihrer Hurerei,
|
und an ihrer Stirn geschrieben einen Namen, ein Geheimnis: Die große Babylon, die Mutter der Hurerei und aller Gräuel auf Erden.
|
Verstext
UndG2532 das WeibG1135 warG2258 bekleidetG4016 mit PurpurG4209 undG2532 ScharlachG2847 undG2532 übergoldetG5558 mit GoldG5557 undG2532 edlenG5093 SteinenG3037 undG2532 PerlenG3135 undG2532 hatteG2192 einen goldenenG5552 BecherG4221 inG1722 derG846 Hand,G5495 vollG1073 GräuelG946 undG2532 UnsauberkeitG168 ihrerG846 Hurerei,G4202
καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφύρᾳ καὶ κόκκινῳ, καὶ κεχρυσωμένη χρυσῷ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, ἔχουσα χρυσοῦν ποτήριον ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς, γέμον βδελυγμάτων καὶ ἀκάθαρτητος πορνείας αὐτῆς,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
περιβεβλημένη |
peribeblēmenē | G4016 | V-RPP-NSF | |
πορφύρᾳ |
porphura | G4209 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κόκκινῳ, |
kokkinō | G2847 | A-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κεχρυσωμένη |
kechrusōmenē | G5558 | V-RPP-NSF | |
χρυσῷ |
chrusō | G5557 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λίθῳ |
lithō | G3037 | N-DSM | |
τιμίῳ |
timiō | G5093 | A-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μαργαρίταις, |
margaritais | G3135 | N-DPM | |
ἔχουσα |
echousa | G2192 | V-PAP-NSF | |
χρυσοῦν |
chrusoun | G5552 | A-ASN | |
ποτήριον |
potērion | G4221 | N-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
χειρὶ |
cheiri | G5495 | N-DSF | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
γέμον |
gemon | G1073 | V-PAP-ASN | |
βδελυγμάτων |
bdelugmatōn | G946 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκάθαρτητος |
akathartētos | G168 | N-GSF | |
πορνείας |
porneias | G4202 | N-GSF | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF |
- G168 — ἀκαθάρτης (akathártēs, ak-ath-ar'-tace): von G169; Unreinheit (der Zustand), moralisch
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G946 — βδέλυγμα (bdélygma, bdel'-oog-mah): von G948; ein Abscheu, d. h. (besonders) Götzendienst
- G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): ein Grundverb; anschwellen, d. h. voll sein
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): wahrscheinlich vom Stamm von G1096; eine Frau; besonders eine Ehefrau
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2847 — κόκκινος (kókkinos, kok'-kee-nos): von G2848 (nach der Kornform des Insekts); karmesinrot
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): anscheinend ein Grundwort; ein Stein (wörtlich oder übertragen)
- G3135 — μαργαρίτης (margarítēs, mar-gar-ee'-tace): von μάργαρος (márgaros) (eine Perlmuschel); eine Perle
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): von G4012 und G906; ringsum werfen, d. h. umgeben (mit einem Pfahlzaun oder mit Kleidung)
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): von G4203; Hurerei (einschließlich Ehebruch und Blutschande); übertragen Götzendienst
- G4209 — πορφύρα (porphýra, por-foo'-rah): lateinischen Ursprungs; die „Purpur“-Muschel, d. h. (im weiteren Sinn) die rotblaue Farbe selbst, und schließlich ein damit gefärbtes Gewand
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): Neutrum einer Ableitung der Nebenform von G4095; ein Trinkgefäß; im erweiterten Sinn dessen Inhalt, d. h. ein Becher voll (Trunk); übertragen ein Los oder Geschick
- G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): von G5092; wertvoll, d. h. (objektiv) kostbar, oder (subjektiv) geehrt, geschätzt, oder (übertragen) geliebt
- G5495 — χείρ (cheír, khire): vielleicht vom Stamm von G5494 im Sinn seines Verwandten, des Stammes von G5490 (über den Gedanken der Höhlung zum Greifen); die Hand (wörtlich oder übertragen (Macht); besonders (als Hebraismus) ein Mittel oder Werkzeug)
- G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): von G5557; aus Gold gemacht
- G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): vielleicht vom Stamm von G5530 (über den Gedanken der Nützlichkeit des Metalls); Gold; im erweiterten Sinn ein goldener Gegenstand, als Schmuck oder Münze
- G5558 — χρυσόω (chrysóō, khroo-so'-o): von G5557; vergolden, d. h. mit goldenem Schmuck behängen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Gräuel — 5. Mose 29:16, 1. Könige 14:24, 2. Könige 21:2, Jesaja 66:3, Hesekiel 20:30, Hosea 9:10
- bekleidet — Offenbarung 18:7, Offenbarung 18:12, Offenbarung 18:16
- übergoldet — Daniel 11:38
- Unsauberkeit — Esra 9:11, Klagelieder 1:9, Hesekiel 24:11, Hesekiel 24:13, Hesekiel 36:25
- goldenen — Jeremia 51:7, 2. Thessalonicher 2:3-10, Offenbarung 14:8, Offenbarung 18:6, Offenbarung 19:2
Rückverweise (21): 5. Mose 27:15, Josua 1:14, Richter 8:26, 1. Könige 11:7, 1. Könige 18:4, 2. Könige 9:22, 2. Chronik 15:8, Hiob 28:18, Jesaja 47:12, Jeremia 4:30, Jeremia 44:4, Hesekiel 28:13, Daniel 2:32, Habakuk 2:19, Lukas 16:19, 1. Petrus 4:3, Offenbarung 12:3, Offenbarung 17:1, Offenbarung 17:3, Offenbarung 21:21, Offenbarung 21:27
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Perlen
- Torrey’s: Edelsteine; Die Frau
- Nave’s: Farben; Horn; Götzendienst; Perle; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt