Offenbarung 18:7
Bibel > Offenbarung > Kapitel 18 > Vers 7
Offenbarung 18:7
| ← Offenbarung 18:6 | Offenbarung 18:7 (LUT1912) | Offenbarung 18:8 → |
|---|---|---|
Bezahlet sie, wie sie bezahlt hat, und macht's ihr zwiefältig nach ihren Werken; und in welchem Kelch sie eingeschenkt hat, schenket ihr zwiefältig ein.
|
Wieviel sie sich herrlich gemacht und ihren Mutwillen gehabt hat, so viel schenket ihr Qual und Leid ein! Denn sie spricht in ihrem Herzen: Ich sitze als Königin und bin keine Witwe, und Leid werde ich nicht sehen.
|
Darum werden ihre Plagen auf einen Tag kommen: Tod, Leid und Hunger; mit Feuer wird sie verbrannt werden; denn stark ist Gott der Herr, der sie richten wird.
|
Verstext
WievielG3745 sie sichG1438 herrlichG1392 gemacht undG2532 ihren MutwillenG4763 gehabt hat, so vielG5118 schenketG1325 ihrG846 QualG929 undG2532 LeidG3997 ein! DennG3754 sie sprichtG3004 inG1722 ihremG846 Herzen:G2588 Ich sitzeG2521 als KöniginG938 undG2532 binG1510 keineG3756 Witwe,G5503 undG2532 LeidG3997 werdeG1492 ich nichtG3364 sehen.G1492
ὅσα ἐδόξασεν ἑαυτὴν, καὶ ἐστρηνίασε, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος· ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει, Κάθημαι βασίλισσα, καὶ χήρα οὐκ εἰμί, καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
ἐδόξασεν |
edoxasen | G1392 | V-AAI-3S | |
ἑαυτὴν, |
heautēn | G1438 | F-3ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐστρηνίασε, |
estrēniase | G4763 | V-AAI-3S | |
τοσοῦτον |
tosouton | G5118 | D-ASN | |
δότε |
dote | G1325 | V-2AAM-2P | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
βασανισμὸν |
basanismon | G929 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πένθος· |
penthos | G3997 | N-ASN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καρδίᾳ |
kardia | G2588 | N-DSF | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Κάθημαι |
Kathēmai | G2521 | V-PNI-1S | |
βασίλισσα, |
basilissa | G938 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χήρα |
chēra | G5503 | N-NSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰμί, |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πένθος |
penthos | G3997 | N-ASN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἴδω. |
idō | G1492 | V-2AAS-1S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G929 — βασανισμός (basanismós, bas-an-is-mos'): von G928; Folter
- G938 — βασίλισσα (basílissa, bas-il'-is-sah): Femininum von G936; eine Königin
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): von G1391; herrlich machen (oder erachten) (in weiter Anwendung)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): die 1. Person Singular Präsens Indikativ; eine verlängerte Form eines primären und unvollständigen Verbs; ich bin (nur bei Betonung gebraucht). Siehe auch G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): von G2596 und ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476); sich niedersetzen; übertragen bleiben, wohnen
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): d. h. G3756 und G3361; eine doppelte Verneinung, die die Verneinung verstärkt; ganz und gar nicht. Vergleiche G3378.
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): redupliziert von G3739; so (viel, groß, lange usw.) wie
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3997 — πένθος (pénthos, pen'-thos): verstärkt von der Nebenform von G3958; Trauer
- G4763 — στρηνιάω (strēniáō, stray-nee-ah'-o): von einer angenommenen Ableitung von G4764; üppig leben
- G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): von τόσος (tósos) (so viel; anscheinend von G3588 und G3739) und G3778 (einschließlich seiner Abwandlungen); so groß wie dieses, d. h. so viel (an Menge, Betrag, Zahl des Raumes)
- G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): Femininum von einer angenommenen Ableitung anscheinend vom Stamm von G5490 über den Gedanken des Mangels; eine Witwe (als ohne Ehemann), wörtlich oder übertragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Ich sitze — Psalmen 45:10, Jeremia 13:18
- Wieviel sie — Jesaja 22:12-14, Jesaja 47:1-2, Jesaja 47:7-9, Hesekiel 28:2-10, Zephanja 2:15, 2. Thessalonicher 2:4-8
- keine Witwe — Jesaja 47:7-8, Klagelieder 1:1
Rückverweise (36): Richter 18:7, 1. Samuel 15:32, Esther 6:10, Hiob 20:22, Hiob 36:11, Sprüche 14:13, Prediger 2:1, Jesaja 14:13, Jesaja 32:13, Jesaja 47:5, Jeremia 48:7, Jeremia 49:4, Jeremia 50:24, Jeremia 51:57, Klagelieder 4:5, Hesekiel 23:34, Obadja 1:3, Sacharja 1:15, Markus 8:36, Lukas 6:25, Lukas 9:25, Lukas 12:19, Lukas 12:45, Lukas 16:19, Johannes 16:20, Römer 11:20, 1. Korinther 7:30, 1. Thessalonicher 5:3, 1. Timotheus 5:6, 1. Timotheus 6:17, Hebräer 11:25, Jakobus 4:9, Jakobus 4:16, Jakobus 5:5, Offenbarung 17:4, Offenbarung 18:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Handel; Vermessenheit
- Nave’s: Vertrauen; Hochmut; Sicherheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt