Sprüche 14:13

← Sprüche 14:12	Sprüche 14:13 (LUT1912)	Sprüche 14:14 →
Es gefällt manchem ein Weg wohl; aber endlich bringt er ihn zum Tode.	Auch beim Lachen kann das Herz trauern, und nach der Freude kommt Leid.	Einem losen Menschen wird's gehen wie er handelt; aber ein Frommer wird über ihn sein.

Verstext

LUT1912

Auch beim Lachen^H7814 kann das Herz^H3820 trauern,^H3510 und nach^H319 der Freude^H8057 kommt Leid.^H8424

Hebräischer Grundtext

גַּם־בִּשְׂחֹוק יִכְאַב־לֵב וְאַחֲרִיתָהּ שִׂמְחָה תוּגָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
בִּ/שְׂח֥וֹק	bi/s.Chok	H7814	HR/Ncmsa
יִכְאַב	yikh.'av-	H3510	HVqi3ms
לֵ֑ב	Lev	H3820	HNcmsa
וְ/אַחֲרִיתָ֖/הּ	ve./'a.cha.ri.Ta/h	H319	HC/Ncfsc/Sp3fs
שִׂמְחָ֣ה	sim.Chah	H8057	HNcfsa
תוּגָֽה	tu.Gah	H8424	HNcfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): von אַחַר (ʼachar) [H310]; das Letzte oder Ende, daher die Zukunft; auch Nachkommenschaft
H3510 — כָּאַב (kâʼab, kaw-ab'): eine Grundwurzel; eigentlich Schmerz empfinden; im weiteren Sinn sich grämen; übertragen verderben
H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): oder שְׂחֹק (sᵉchôq); von שָׂחַק (sâchaq) [H7832]; Gelächter (in Fröhlichkeit oder Hohn)
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): von שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; Fröhlichkeit oder Freude (religiös oder festlich)
H8424 — תּוּגָה (tûwgâh, too-gaw'): von יָגָה (yâgâh) [H3013]; Niedergeschlagenheit (des Gemüts); konkret ein Kummer

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Freude und Leid
Torrey’s: Weltliche Vergnügungen und Lüste; Das Glück der Gottlosen; Freude
Nave’s: Trübsal und Unglück; Vergnügungen und weltliche Freuden; Glück; Freude; Weltliebe

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 14 › Vers 13