משלי 14:13

← משלי 14:12	משלי 14:13 (MT)	משלי 14:14 →
יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי מָֽוֶת׃	גַּם בִּשְׂח֥וֹק יִכְאַב לֵ֑ב וְאַחֲרִיתָ֖הּ שִׂמְחָ֣ה תוּגָֽה׃	מִדְּרָכָ֣יו יִ֭שְׂבַּע ס֣וּג לֵ֑ב וּ֝מֵעָלָ֗יו אִ֣ישׁ טֽוֹב׃

נוסח הפסוק

MT

גַּם^H1571 בִּשְׂח֥וֹק^H7814 יִכְאַב^H3510 לֵ֑ב^H3820 וְאַחֲרִיתָ֖הּ^H319 שִׂמְחָ֣ה^H8057 תוּגָֽה׃^H8424

המקור העברי

גַּם־בִּשְׂחֹוק יִכְאַב־לֵב וְאַחֲרִיתָהּ שִׂמְחָה תוּגָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
בִּ/שְׂח֥וֹק	bi/s.Chok	H7814	HR/Ncmsa	in/ laughter
יִכְאַב	yikh.'av-	H3510	HVqi3ms	it is in pain
לֵ֑ב	Lev	H3820	HNcmsa	a heart
וְ/אַחֲרִיתָ֖/הּ	ve./'a.cha.ri.Ta/h	H319	HC/Ncfsc/Sp3fs	and/ end/ its
שִׂמְחָ֣ה	sim.Chah	H8057	HNcfsa	joy
תוּגָֽה	tu.Gah	H8424	HNcfsa	(may be) grief

הפניות שטרונג

H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): מן אַחַר (ʼachar) [H310]; האחרון או הסוף, ומכאן — העתיד; וגם צאצאים
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H3510 — כָּאַב (kâʼab, kaw-ab'): שורש קדום; בעיקר: לחוש כאב; במשמעות נגזרת: להתעצב, לכאוב על; ובהשאלה: להשחית, לקלקל
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): או שְׂחֹק (sᵉchôq); מן שָׂחַק (sâchaq) [H7832]; צחוק (מתוך שמחה או לעג)
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): מן שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; עליזות או שמחה, (דתית או של חג)
H8424 — תּוּגָה (tûwgâh, too-gaw'): מן יָגָה (yâgâh) [H3013]; דיכדוך רוח; ובמובן מוחשי — יגון

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שמחה ויגון
Torrey’s: שעשועים ותענוגות העולם הזה; אושרם של הרשעים; שמחה
Nave's: ייסורים וצרות; שעשועים ותענוגות העולם הזה; אושר; שמחה; חומרנות (אהבת העולם)

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין