כתבי הקודש > משלי > פרק 14 > פסוק 12

משלי 14:12

← משלי 14:11	משלי 14:12 (MT)	משלי 14:13 →
בֵּ֣ית רְ֭שָׁעִים יִשָּׁמֵ֑ד וְאֹ֖הֶל יְשָׁרִ֣ים יַפְרִֽיחַ׃	יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי מָֽוֶת׃	גַּם בִּשְׂח֥וֹק יִכְאַב לֵ֑ב וְאַחֲרִיתָ֖הּ שִׂמְחָ֣ה תוּגָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

יֵ֤שׁ^H3426 דֶּ֣רֶךְ^H1870 יָ֭שָׁר^H3477 לִפְנֵי^H6440 אִ֑ישׁ^H376 וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ^H319 דַּרְכֵי^H1870 מָֽוֶת׃^H4194

המקור העברי

יֵשׁ דֶּרֶךְ יָשָׁר לִפְנֵי־אִישׁ וְאַחֲרִיתָהּ דַּרְכֵי־מָוֶת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יֵ֤שׁ	yesh	H3426	HTm	there
דֶּ֣רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsa	(is) a way
יָ֭שָׁר	Ya.shor	H3477	HAamsa	right
לִ/פְנֵי	li/f.nei-	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
אִ֑ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa	a person
וְ֝/אַחֲרִיתָ֗/הּ	ve./'a.cha.ri.Ta/h	H319	HC/Ncfsc/Sp3fs	and/ end/ its
דַּרְכֵי	dar.khei-	H1870	HNcbpc	(is the) ways of
מָֽוֶת	Ma.vet	H4194	HNcmsa	death

הפניות שטרונג

H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): מן אַחַר (ʼachar) [H310]; האחרון או הסוף, ומכאן — העתיד; וגם צאצאים
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (8): שופטים 17:6, שופטים 17:13, שופטים 21:25, תהלים 1:6, תהלים 119:104, משלי 25:8, הבשורה על פי לוקאס 8:18, איגרת יעקב 1:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דרך החטא; צדיק ורשע; המושיע מן החטא
Torrey’s: מוות נצחי; אשליה עצמית
Nave's: עיוורון; מוות; היגיון; אשליה עצמית; צדקנות עצמית; רשעים; חומרנות (אהבת העולם)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 14 › פסוק 12

משלי 14:12

תוכן עניינים

משלי 14:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 14:12

משלי 14:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש