כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 6 > פסוק 25

הבשורה על פי לוקאס 6:25

← הבשורה על פי לוקאס 6:24 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 6:25 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 6:26 [דברי ישוע] →
אַךְ־אוֹי לָכֶם הָעֲשִׁירִים כִּי־כְבָר לְקַחְתֶּם אֵת נֶחָמַתְכֶם׃	אוֹי לָכֶם הַשְׂבֵעִים כִּי תִרְעָבוּ אוֹי לָכֶם הַשּׂחֲקִים הַיּוֹם כִּי תִתְאַבְּלוּ וְתִבְכּוּ׃	אוֹי לָכֶם אִם כָּל־הָאֲנָשִׁים מְשַׁבְּחִים אֶתְכֶם כִּי כַּדָּבָר הַזֶּה עָשׂוּ אֲבוֹתֵיהֶם לִנְבִיאֵי הַשָּׁקֶר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אוֹי^G3759 לָכֶם^G5213 הַשְׂבֵעִים^G1705 כִּי^G3754 תִרְעָבוּ^G3983 אוֹי^G3759 לָכֶם^G5213 הַשּׂחֲקִים^G1070 הַיּוֹם^G3568 כִּי^G3754 תִתְאַבְּלוּ^G3996 וְתִבְכּוּ׃^{G2532 G2799}

המקור היווני

οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι, ὅτι πεινάσετε. οὐαί ὑμῖν, οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οὐαὶ	ouai	G3759	INJ
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἐμπεπλησμένοι,	empeplēsmenoi	G1705	V-RPP-NPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
πεινάσετε.	peinasete	G3983	V-FAI-2P
οὐαί	ouai	G3759	INJ
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
γελῶντες	gelōntes	G1070	V-PAP-NPM
νῦν,	nun	G3568	ADV
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
πενθήσετε	penthēsete	G3996	V-FAI-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
κλαύσετε.	klausete	G2799	V-FAI-2P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1070 — γελάω (geláō, ghel-ah'-o): ממוצא לא ודאי; לצחוק (כאות לשמחה או לסיפוק)
G1705 — ἐμπίπλημι (empíplēmi, em-pip'-lay-mee): מן G1722 ומבסיסו של G4118; למלא (עד תום), כלומר (במשתמע) להשביע (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): מקרבה לא ודאית; להתייפח, כלומר לבכות בקול (בעוד ש-1145 משמעו בכייה חרישית)
G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): קריאת צער ראשונית; "אוי"
G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): מן הזהה ל־G3993 (באמצעות הרעיון של עמל מכווץ; "לכלות בכיסופים"); לרעוב (באופן מוחלט או יחסי); בהשאלה, להשתוקק
G3996 — πενθέω (penthéō, pen-theh'-o): מ־G3997; להתאבל (התחושה או המעשה)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שבעים — דברים 6:11-12, שמואל א 2:5, משלי 30:9, ישעיה 28:7, ישעיה 65:13, חזון יוחנן 3:17
רעב — ישעיה 8:21, ישעיה 9:19, ישעיה 65:13
תשחק — תהלים 22:7-8, משלי 14:13, קהלת 2:2, קהלת 7:3, קהלת 7:6, הבשורה על פי לוקאס 8:53, הבשורה על פי לוקאס 16:14-15, האיגרת אל האפסים 5:4, איגרת יעקב 4:9
לספוד — איוב 20:5-7, איוב 21:11-13, תהלים 49:20, ישעיה 21:3-4, ישעיה 24:7-12, דניאל 5:4-6, עמוס 8:10, נחום 1:10, הבשורה על פי מתי 22:11-13, הבשורה על פי לוקאס 12:20, הבשורה על פי לוקאס 13:28, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3, חזון יוחנן 18:7-11

הפניות הדדיות (9): אסתר 5:9, עמוס 6:1, הבשורה על פי מתי 5:4, הבשורה על פי מתי 5:6, הבשורה על פי לוקאס 6:21, הבשורה על פי יוחנן 6:35, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:30, איגרת יעקב 5:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שמחה ויגון; שגשוג ומצוקה; היפוך מעמדם של בני אדם בידי יהוה; הדרשה על ההר; בכי
Torrey’s: אושרם של הרשעים
Nave's: אושר; ישוע המשיח; העשירים; דרשה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 6 › פסוק 25

הבשורה על פי לוקאס 6:25

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 6:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 6:25

הבשורה על פי לוקאס 6:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש