כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 4 > פסוק 9

איגרת יעקב 4:9

← איגרת יעקב 4:8	איגרת יעקב 4:9 (DEL1892)	איגרת יעקב 4:10 →
קִרְבוּ לֵאלֹהִים וְיִקְרַב אֲלֵיכֶם רַחֲצוּ יְדֵיכֶם הַחַטָּאִים טַהֲרוּ לְבַבְכֶם חֲלוּקֵי הַלֵּבָב׃	הִתְעַנּוּ וְהִתְאַבְּלוּ וּבְכוּ שְׂחוֹקְכֶם יֵהָפֵךְ לְאֵבֶל וְשִׂמְחַתְכֶם לְיָגוֹן׃	הִשָּׁפְלוּ לִפְנֵי יְהוָֹה וְהוּא יָרִים אֶתְכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הִתְעַנּוּ^G5003 וְהִתְאַבְּלוּ^{G2532 G3996} וּבְכוּ^{G2532 G2799} שְׂחוֹקְכֶם^{G1071 G5216} יֵהָפֵךְ^G3344 לְאֵבֶל^{G1519 G3997} וְשִׂמְחַתְכֶם^{G2532 G5479} לְיָגוֹן׃^{G1519 G2726}

המקור היווני

ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μεταστραφήτω, καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ταλαιπωρήσατε	talaipōrēsate	G5003	V-AAM-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
πενθήσατε	penthēsate	G3996	V-AAM-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
κλαύσατε·	klausate	G2799	V-AAM-2P
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
γέλως	gelōs	G1071	N-NSM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
εἰς	eis	G1519	PREP
πένθος	penthos	G3997	N-ASN
μεταστραφήτω,	metastraphētō	G3344	V-2APM-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
χαρὰ	chara	G5479	N-NSF
εἰς	eis	G1519	PREP
κατήφειαν.	katēpheian	G2726	N-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1071 — γέλως (gélōs, ghel'-os): מן G1070; צחוק (כסימן לסיפוק)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2726 — κατήφεια (katḗpheia, kat-ay'-fi-ah): מתוך הרכב של G2596 ואולי נגזרת של הבסיס של G5316 (במשמעות של מבט מושפל); ארשת כובד ראש, כלומר (במשתמע) עצבות
G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): מקרבה לא ודאית; להתייפח, כלומר לבכות בקול (בעוד ש-1145 משמעו בכייה חרישית)
G3344 — μεταστρέφω (metastréphō, met-as-tref'-o): מן G3326 ומן G4762; להפוך לצד השני, כלומר להמיר או (בהשאלה) לעוות
G3996 — πενθέω (penthéō, pen-theh'-o): מ־G3997; להתאבל (התחושה או המעשה)
G3997 — πένθος (pénthos, pen'-thos): צורה מחוזקת של החלופה של G3958; אבל, יגון
G5003 — ταλαιπωρέω (talaipōréō, tal-ahee-po-reh'-o): מן G5005; להיות אומלל, כלומר להכיר באומללותו של עצמו
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): מ־G5463; עליצות, כלומר שמחה שלווה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (18): ויקרא 23:27, שופטים 2:4, שמואל ב 12:22, דברי הימים ב 7:14, אסתר 5:9, איוב 20:18, משלי 19:10, קהלת 3:4, ירמיה 6:26, ירמיה 50:4, דניאל 10:2, יואל 1:8, יואל 2:12, מלאכי 3:14, הבשורה על פי מתי 5:3, הבשורה על פי לוקאס 7:38, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:7, איגרת פטרוס הראשונה 1:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שמחה ויגון
Torrey’s: שמחה; תשובה
Nave's: מצוות; שמחה; תשובה; חומרנות (אהבת העולם)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יעקב › פרק 4 › פסוק 9

איגרת יעקב 4:9

תוכן עניינים

איגרת יעקב 4:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איגרת יעקב 4:9

איגרת יעקב 4:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש