יואל 1:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יואל > פרק 1 > פסוק 8
יואל 1:8
| ← יואל 1:7 | יואל 1:8 (MT) | יואל 1:9 → |
|---|---|---|
שָׂ֤ם גַּפְנִי֙ לְשַׁמָּ֔ה וּתְאֵנָתִ֖י לִקְצָפָ֑ה חָשֹׂ֤ף חֲשָׂפָהּ֙ וְהִשְׁלִ֔יךְ הִלְבִּ֖ינוּ שָׂרִיגֶֽיהָ׃
|
אֱלִ֕י כִּבְתוּלָ֥ה חֲגֻֽרַת שַׂ֖ק עַל בַּ֥עַל נְעוּרֶֽיהָ׃
|
הָכְרַ֥ת מִנְחָ֛ה וָנֶ֖סֶךְ מִבֵּ֣ית יְהוָ֑ה אָֽבְלוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֱלִ֕יH421 כִּבְתוּלָ֥הH1330 חֲגֻֽרַתH2296 שַׂ֖קH8242 עַלH5921 בַּ֥עַלH1167 נְעוּרֶֽיהָ׃H5271
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֱלִי כִּבְתוּלָה חֲגֻרַת־שַׂק עַל־בַּעַל נְעוּרֶיהָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֱלִ֕י |
'e.Li | H421 | HVqv2fs | wail |
כִּ/בְתוּלָ֥ה |
ki/v.tu.Lah | H1330 | HR/Ncfsa | like/ a virgin |
חֲגֻֽרַת |
cha.gu.rat- | H2296 | HVqsfsc | girded of |
שַׂ֖ק |
sak | H8242 | HNcmsa | sackcloth |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
בַּ֥עַל |
Ba.'al | H1167 | HNcmsc | (the) husband of |
נְעוּרֶֽי/הָ |
ne.'u.Rei./ha | H5271 | HNcbpc/Sp3fs | youth(s)/ her |
הפניות שטרונג
- H421 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): שורש קדום (שמא זהה ל־אָלָה (ʼâlâh) [H422] בשל רעיון הקריאה); לקונן, לילל
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): מן בָּעַל (baʻal) [H1166]; אדון; ומכאן — בעל (איש האישה), או (בהשאלה) בעלים (לעיתים קרובות בא בצירוף שם עצם נוסף בגיוונים של המשמעות האחרונה)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): בינוני סביל בנקבה משורש לא-בשימוש שמשמעו להפריד; בתולה (על שום היותה מוצנעת); לעיתים (בהרחבה) כלה; וכן (בהשאלה) עיר או מדינה
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): שורש ראשוני; לחגור (חגורה, שריון וכדומה)
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): או נָעֻר (nâʻur); וכן (נקבה) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); כראוי, בינוני סביל מן נַעַר (naʻar) [H5288] כגזירה שמנית; (רק בצורת הרבים, בהוראה קיבוצית או מודגשת) נעורים, המצב (גיל הנעורים) או האנשים (צעירים)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H8242 — שַׂק (saq, sak): מן שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; בעיקרו, אריג רשת (המניח לנוזל לעבור דרכו), כלומר בד גס ורפוי או בד שקים (המשמש לאבלות ולעשיית שקים); ומכאן, שק (לתבואה וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֱלִ֕י — ישעיה 22:12, ישעיה 24:7-12, ישעיה 32:11, ירמיה 9:16-18, יואל 1:13-15, יואל 2:12-14, איגרת יעקב 4:8-9, איגרת יעקב 5:1
- בַּ֥עַל — משלי 2:17, ירמיה 3:4, מלאכי 2:15
הפניות הדדיות (8): דברים 28:16, תהלים 69:12, ישעיה 3:24, ירמיה 2:3, איכה 1:4, איכה 2:10, עמוס 5:16, מיכה 2:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שמחה ויגון
- Torrey’s: נישואין
- Nave's: אומה; שק (בגד אבל)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין