Joel 1:8

← Joel 1:7	Joel 1:8 (LUT1912)	Joel 1:9 →
Das verwüstet meinen Weinberg und streift meinen Feigenbaum ab, schält ihn und verwirft ihn, dass seine Zweige weiß dastehen.	Heule wie eine Jungfrau, die einen Sack anlegt um ihren Bräutigam!	Denn das Speisopfer und Trankopfer ist vom Hause des HErrn weg, und die Priester, des HErrn Diener, trauern.

Verstext

LUT1912

Heule^H421 wie eine Jungfrau,^H1330 die einen Sack^H8242 anlegt^H2296 um ihren Bräutigam!^{H1167 H5271}

Hebräischer Grundtext

אֱלִי כִּבְתוּלָה חֲגֻרַת־שַׂק עַל־בַּעַל נְעוּרֶיהָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אֱלִ֕י	'e.Li	H421	HVqv2fs
כִּ/בְתוּלָ֥ה	ki/v.tu.Lah	H1330	HR/Ncfsa
חֲגֻֽרַת	cha.gu.rat-	H2296	HVqsfsc
שַׂ֖ק	sak	H8242	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
בַּ֥עַל	Ba.'al	H1167	HNcmsc
נְעוּרֶֽי/הָ	ne.'u.Rei./ha	H5271	HNcbpc/Sp3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H421 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel (eher identisch mit אָלָה (ʼâlâh) [H422] durch die Vorstellung der Anrufung); beklagen
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): von בָּעַל (bâʻal) [H1166]; ein Herr; daher ein Ehemann, oder (übertragen) Besitzer (oft mit einem anderen Substantiv in Abwandlungen dieses letzteren Sinnes gebraucht)
H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): Partizip Passiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die „absondern“ bedeutet; eine Jungfrau (von ihrer Abgeschiedenheit); manchmal (durch Fortführung) eine Braut; auch (übertragen) eine Stadt oder ein Staat
H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): eine Grundwurzel; umgürten (wie einen Gürtel, eine Rüstung usw.)
H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): oder נָעֻר (nâʻur); und (Femininum) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); eigentlich Partizip Passiv von נַעַר (naʻar) [H5288] als Denominativ; (nur im Plural kollektiv oder in emphatischer Form) Jugend, der Zustand (Jugendlichkeit) oder die Personen (junge Leute)
H8242 — שַׂק (saq, sak): von שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; eigentlich ein Netzgewebe (als eine Flüssigkeit durchlassend), d. h. grobes, lockeres Tuch oder Sackleinen (zur Trauer und für Säcke gebraucht); daher ein Sack (für Getreide usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Heule — Jesaja 22:12, Jesaja 24:7-12, Jesaja 32:11, Jeremia 9:16-18, Joel 1:13-15, Joel 2:12-14, Jakobus 4:8-9, Jakobus 5:1
ihren Bräutigam — Sprüche 2:17, Jeremia 3:4, Maleachi 2:15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Joel › Kapitel 1 › Vers 8