Jeremia 3:4

← Jeremia 3:3	Jeremia 3:4 (LUT1912)	Jeremia 3:5 →
Darum muss auch der Frühregen ausbleiben und kein Spätregen kommen. Du hast eine Hurenstirn, du willst dich nicht mehr schämen	und schreist gleichwohl zu mir: „Lieber Vater, du Meister meiner Jugend!	willst du denn ewiglich zürnen und nicht vom Grimm lassen?“ Siehe, so redest du, und tust Böses und lässest dir nicht steuern.

Verstext

LUT1912

und schreist^H7121 gleichwohl zu mir: „Lieber Vater,^H1 du Meister^H441 meiner Jugend!^H5271

Hebräischer Grundtext

הֲלֹוא מֵעַתָּה [קָרָאתִי כ] (קָרָאת ק) לִי אָבִי אַלּוּף נְעֻרַי אָתָּה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הֲ/ל֣וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	—
מֵ/עַ֔תָּה	me./'A.tah	H6258	HR/D	—
[קראתי כ] (קָרָ֥את ק)	[qârâʼ כ] (ka.ra.ti ק)	H7121 כ	HVqp2fs
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
אָבִ֑/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs
אַלּ֥וּף	'a.Luf	H441	HNcmsc
נְעֻרַ֖/י	ne.'u.Ra/i	H5271	HNcbpc/Sp1cs
אָֽתָּה	'A.tah	H859	HPp2ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): oder (verkürzt) אַלֻּף (ʼalluph); von אָלַף (ʼâlaph) [H502]; vertraut; ein Freund, auch sanft; daher ein junger Stier (als zahm; obwohl maskulin, auch auf eine Kuh angewandt); und so ein Stammesfürst (als bekannt, wie Rindvieh)
H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): oder נָעֻר (nâʻur); und (Femininum) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); eigentlich Partizip Passiv von נַעַר (naʻar) [H5288] als Denominativ; (nur im Plural kollektiv oder in emphatischer Form) Jugend, der Zustand (Jugendlichkeit) oder die Personen (junge Leute)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort

Querverweise

Querverweise

Lieber Vater — Jeremia 2:27
Meister — Psalmen 48:15, Psalmen 71:5, Psalmen 71:17, Psalmen 119:9, Sprüche 1:4, Sprüche 2:17, Jeremia 2:2, Hosea 2:17, Maleachi 2:14
willst du — Jeremia 3:19, Jeremia 31:9, Jeremia 31:18-20, Hosea 14:2-4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Abtrünnige; Gemeinde; Herablassung Gottes; Gott; Götzendienst; Buße

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 3 › Vers 4