Иеремия (Книга пророка Иеремии) 3:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 3 > Стих 4
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 3:4
| ← Иеремия 3:3 | Иеремия 3:4 (СП) | Иеремия 3:5 → |
|---|---|---|
За то были удержаны дожди, и не было дождя позднего; но у тебя был лоб блудницы, ты отбросила стыд.
|
Не будешь ли ты отныне взывать ко Мне: «Отец мой! Ты был путеводителем юности моей!
|
Неужели всегда будет Он во гневе? и неужели вечно будет удерживать его в Себе?» Вот, что говоришь ты, а делаешь зло и преуспеваешь в нем.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 будешь ли ты отнынеH6258 взыватьH7121 ко Мне: «ОтецH1 мой! ТыH859 был путеводителемH441 юностиH5271 моей!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲלֹוא מֵעַתָּה [קָרָאתִי כ] (קָרָאת ק) לִי אָבִי אַלּוּף נְעֻרַי אָתָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
מֵ/עַ֔תָּה |
me./'A.tah | H6258 | HR/D | |
[קראתי כ] (קָרָ֥את ק) |
[qârâʼ כ] (ka.ra.ti ק) | H7121 כ | HVqp2fs | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אָבִ֑/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַלּ֥וּף |
'a.Luf | H441 | HNcmsc | |
נְעֻרַ֖/י |
ne.'u.Ra/i | H5271 | HNcbpc/Sp1cs | |
אָֽתָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): или (сокращенная форма) אַלֻּף (ʼalluph); от אָלַף (ʼâlaph) [H502]; близкий; друг, также кроткий; отсюда — бычок (как ручной; хотя мужского рода, употребляется о корове); и так — старейшина (как знатный, подобно крупному рогатому скоту)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): или נָעֻר (nâʻur); и (женский род) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); собственно, страдательное причастие от נַעַר (naʻar) [H5288] как производное; (только собирательно или в усиленной форме множественного числа) юность, состояние (молодость) или лица (молодые люди)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Отец мой — Иеремия 2:27
- путеводителем — Псалтирь 47:15, Псалтирь 70:5, Псалтирь 70:17, Псалтирь 118:9, Притчи 1:4, Притчи 2:17, Иеремия 2:2, Осия 2:15, Малахия 2:14
- Не будешь ли ты — Иеремия 3:19, Иеремия 31:9, Иеремия 31:18-20, Осия 14:2-4
Взаимные ссылки (5): Псалтирь 70:6, Исаия 42:23, Иоиль 1:8, К Галатам 4:6, К Ефесянам 1:5
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Отступники; Церковь; Снисхождение Божие; БОГ; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Покаяние
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания