Иеремия (Книга пророка Иеремии) 3:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 3 > Стих 19

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 3:19


← Иеремия 3:18 Иеремия 3:19 (СП) Иеремия 3:20 →
В те дни придет дом Иудин к дому Израилеву, и пойдут вместе из земли северной в землю, которую Я дал в наследие отцам вашим.
И говорил Я: как поставлю тебя в число детей и дам тебе вожделенную землю, прекраснейшее наследие множества народов? И сказал: ты будешь называть Меня отцом твоим и не отступишь от Меня.
Но поистине, как жена вероломно изменяет другу своему, так вероломно поступили со Мною вы, дом Израилев, говорит Господь.

Текст стиха

СП

И говорилH559 Я:H595 какH349 поставлюH7896 тебя в число детейH1121 и дамH5414 тебе вожделеннуюH2532 землю,H776 прекраснейшееH6643 наследиеH5159 множестваH6635 народов?H1471 И сказал:H559 ты будешь называтьH7121 Меня отцомH1 твоим и неH3808 отступишьH7725 отH310 Меня.


Еврейский оригинал

וְאָנֹכִי אָמַרְתִּי אֵיךְ אֲשִׁיתֵךְ בַּבָּנִים וְאֶתֶּן־לָךְ אֶרֶץ חֶמְדָּה נַחֲלַת צְבִי צִבְאֹות גֹּויִם וָאֹמַר אָבִי [תִּקְרְאוּ־ כ] (תִּקְרְאִי־לִי ק) וּמֵאַחֲרַי לֹא [תָשׁוּבוּ כ] (תָשׁוּבִי׃ ק)

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אָנֹכִ֣י
ve./'a.no.Khi H595 HC/Pp1cs
אָמַ֗רְתִּי
'a.Mar.ti H559 HVqp1cs
אֵ֚יךְ
'eikh H349 HTi
אֲשִׁיתֵ֣/ךְ
'a.shi.Te/kh H7896 HVqi1cs/Sp2fs
בַּ/בָּנִ֔ים
ba./ba.Nim H1121 HRd/Ncmpa
וְ/אֶתֶּן
ve./'e.ten- H5414 HC/Vqi1cs
לָ/ךְ֙
lo/Kh HR/Sp2fs —
אֶ֣רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
חֶמְדָּ֔ה
chem.Dah H2532 HNcfsa
נַחֲלַ֥ת
na.cha.Lat H5159 HNcfsc
צְבִ֖י
tze.Vi H6643 HNcmsa
צִבְא֣וֹת
tziv.'ot H6635 HNcbpc
גּוֹיִ֑ם
go.Yim H1471 HNcmpa
וָ/אֹמַ֗ר
va./'o.Mar H559 HC/Vqw1cs
אָבִ/י֙
'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
[תקראו כ] (תִּקְרְאִי ק)
[qârâʼ כ] (tik.re.'u- ק) H7121 כ [HVqi2mp כ] (HVqi2fs ק)
לִ֔/י
L/i H7121 HR/Sp1cs
וּ/מֵ/אַחֲרַ֖/י
u./me./'a.cha.Ra/i H310 HC/R/R/Sp1cs
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
[תשובו כ] (תָשֽׁוּבִי ק)
[shûwb כ] (ta.shu.vu ק) H7725 כ [HVqi2mp כ] (HVqi2fs ק)
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): также אֵיכָה (ʼêykâh) ; и אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; удлиненная форма от אַי (ʼay) [H335]; как? или как!; также где
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): женская форма חֶמֶד (chemed) [H2531]; желание
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
  • H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): от צָבָה (tsâbâh) [H6638] в значении заметности; краса (как нечто заметное); также серна (как красивая)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): первоначальный корень; полагать (в весьма широком применении)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (20): Числа 34:2, Второзаконие 14:1, 3-я Царств 8:42, Иов 33:20, Псалтирь 15:6, Псалтирь 46:5, Псалтирь 47:3, Псалтирь 86:6, Исаия 43:6, Исаия 45:11, Исаия 58:14, Иеремия 25:34, Осия 1:11, Осия 6:4, От Луки 12:32, От Луки 15:18, От Иоанна 1:12, От Иоанна 8:41, Деяния 20:32, К Галатам 4:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 3 › Стих 19