本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 3:19
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 3:19
| ← 耶利米書 3:18 | 耶利米書 3:19 (北京官話譯本) | 耶利米書 3:20 → |
|---|---|---|
到那時猶大家和以色列家、必一同出離北方的地、囘到我賜與他們列祖爲業的地。
|
我曾應許說、我必使你們在萬民中極其興旺、將萬國所最珍愛的美地賜與你們我說、但要你們稱我爲父、不要離棄我
|
只是你們以色列家違棄我、猶如婦人失節違棄丈夫、這是主說的。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我曾應許說H559、我必使H7896你們在萬民中極其興旺H1121、將萬國H1471所最珍愛的H2532美H6643地H776賜與H5414你們我說H559、但要你們稱H7121我爲父H1、不要離棄H7725我H310
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְאָנֹכִי אָמַרְתִּי אֵיךְ אֲשִׁיתֵךְ בַּבָּנִים וְאֶתֶּן־לָךְ אֶרֶץ חֶמְדָּה נַחֲלַת צְבִי צִבְאֹות גֹּויִם וָאֹמַר אָבִי [תִּקְרְאוּ־ כ] (תִּקְרְאִי־לִי ק) וּמֵאַחֲרַי לֹא [תָשׁוּבוּ כ] (תָשׁוּבִי׃ ק)
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָנֹכִ֣י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | — |
אָמַ֗רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
אֵ֚יךְ |
'eikh | H349 | HTi | — |
אֲשִׁיתֵ֣/ךְ |
'a.shi.Te/kh | H7896 | HVqi1cs/Sp2fs | |
בַּ/בָּנִ֔ים |
ba./ba.Nim | H1121 | HRd/Ncmpa | |
וְ/אֶתֶּן |
ve./'e.ten- | H5414 | HC/Vqi1cs | |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
חֶמְדָּ֔ה |
chem.Dah | H2532 | HNcfsa | |
נַחֲלַ֥ת |
na.cha.Lat | H5159 | HNcfsc | — |
צְבִ֖י |
tze.Vi | H6643 | HNcmsa | |
צִבְא֣וֹת |
tziv.'ot | H6635 | HNcbpc | — |
גּוֹיִ֑ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וָ/אֹמַ֗ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אָבִ/י֙ |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
[תקראו כ] (תִּקְרְאִי ק) |
[qârâʼ כ] (tik.re.'u- ק) | H7121 כ | [HVqi2mp כ] (HVqi2fs ק) | |
לִ֔/י |
L/i | H7121 | HR/Sp1cs | |
וּ/מֵ/אַחֲרַ֖/י |
u./me./'a.cha.Ra/i | H310 | HC/R/R/Sp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
[תשובו כ] (תָשֽׁוּבִי ק) |
[shûwb כ] (ta.shu.vu ק) | H7725 כ | [HVqi2mp כ] (HVqi2fs ק) |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): חֶמֶד (chemed) [H2531] 的陰性形式；; 喜悅
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): 源自 צָבָה (tsâbâh) [H6638]，取其突出之義；; 華美（因其顯眼）；又指羚羊（因其美麗）
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): 原始字根；; 放置（應用極廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): 又作 אֵיכָה (ʼêykâh)；及 אֵיכָכָה (ʼêykâkâh)；אַי (ʼay) [H335] 的延長形式；; 怎樣？或多麼！；也指何處
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): 源自 נָחַל (nâchal) [H5157]（取其通常意義）；; 本義為所繼承之物，即（抽象而言）佔有，或（具體而言）傳家之寶；一般指產業、祖業或份
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 最珍愛的美地 — 箴言 3:35, 彼得前書 1:3-4
- 何等 — 耶利米書 5:7, 何西阿書 11:8
- 美地 — 詩篇 106:24, 耶利米書 12:10, 以西結書 20:6, 但以理書 8:9, 但以理書 11:16, 但以理書 11:41, 但以理書 11:45
- 使你們 — 耶利米書 3:4, 耶利米書 31:9, 耶利米書 31:20, 約翰福音 1:11-13, 哥林多後書 6:17-18, 加拉太書 3:26, 加拉太書 4:5-7, 以弗所書 1:5, 約翰一書 3:1-3
- 不要 — 耶利米書 32:39-40, 希伯來書 10:39
- 要你們 — 以賽亞書 63:16, 以賽亞書 64:8, 耶利米書 3:4, 馬太福音 6:8-9, 羅馬書 8:15-17, 加拉太書 4:5
反向參照（20）： 民數記 34:2, 申命記 14:1, 列王紀上 8:42, 約伯記 33:20, 詩篇 16:6, 詩篇 47:4, 詩篇 48:2, 詩篇 87:6, 以賽亞書 43:6, 以賽亞書 45:11, 以賽亞書 58:14, 耶利米書 25:34, 何西阿書 1:11, 何西阿書 6:4, 路加福音 12:32, 路加福音 15:18, 約翰福音 1:12, 約翰福音 8:41, 使徒行傳 20:32, 加拉太書 4:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容