本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

詩篇 16:6

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 詩篇 > 第 16 章 > 第 6 節

詩篇 16:6


← 詩篇 16:5 詩篇 16:6 (北京官話譯本) 詩篇 16:7 →
我以主為我的生業、為我的福杯、我所得的分、你爲我持守。
用繩量與我的地分在至美之處、我的產業最佳。
我稱謝主、因主訓誨我、夜間使我心腸自警

經文

北京官話譯本

用繩H2256量與我H5307的地分在至美之處H5273、我的產業H5159最佳H8231。


希伯來文原文

חֲבָלִים נָפְלוּ־לִי בַּנְּעִמִים אַף־נַחֲלָת שָׁפְרָה עָלָי׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
חֲבָלִ֣ים
cha.va.Lim H2256 HNcbpa
נָֽפְלוּ
na.fe.lu- H5307 HVqp3cp
לִ֭/י
l/i HR/Sp1cs —
בַּ/נְּעִמִ֑ים
ba./ne.'i.Mim H5273 HRd/Aampa
אַף
'af- H637 HTa —
נַ֝חֲלָ֗ת
na.cha.Lat H5159 HNcfsc
שָֽׁפְרָ֥ה
sha.fe.Rah H8231 HVqp3fs
עָלָֽ/י
'a.La/i H5921 HR/Sp1cs —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): 或作 חֵבֶל (chêbel);源自 חָבַל (châbal) [H2254];; 繩索(因其絞成),尤指量繩;引申為地區或產業(因經丈量);或繩套(如以繩索製成);比喻為一群人(如繫在一起);又指劇痛(尤指分娩);又指毀滅
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): 源自 נָחַל (nâchal) [H5157](取其通常意義);; 本義為所繼承之物,即(抽象而言)佔有,或(具體而言)傳家之寶;一般指產業、祖業或份
  • H5273 — נָעִים (nâʻîym, naw-eem'): 源自 נָעֵם (nâʻêm) [H5276];; 令人愉悅的(客觀或主觀,字面或比喻)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根;; 跌落,用法極多(不及物或使役,字面或比喻)
  • H8231 — שָׁפַר (shâphar, shaw-far'): 原始字根;; 閃耀,即(比喻為)美好(使役為使美好)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H637 — אַף (ʼaph, af): 原始小品詞;; 意為增添(用作副詞或連接詞);也,或甚至;轉折為雖然
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 16 章 › 第 6 節