本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約書亞記 14:2

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約書亞記 > 第 14 章 > 第 2 節

約書亞記 14:2


← 約書亞記 14:1 約書亞記 14:2 (北京官話譯本) 約書亞記 14:3 →
以色列人在迦南所得的地就是祭司以利亞薩和嫩的兒子約書亞並以色列各支派的族長所分給他們爲業的地、都記在下面。
分給地業、都是拈鬮分給的、照著主藉摩西吩咐的命、分給九個支派和半個支派
摩西已經在約但河東將地賜給那兩個半支派爲業、只是在他們中沒有賜地給利未人爲業。

經文

北京官話譯本

分給地業H5159、都是拈鬮分給的、照著主H3068藉H3027摩西H4872吩咐的命H6680、分給九個H8672支派H4294和半個H2677支派H4294◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

בְּגֹורַל נַחֲלָתָם כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה לְתִשְׁעַת הַמַּטֹּות וַחֲצִי הַמַּטֶּה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
בְּ/גוֹרַ֖ל
be./go.Ral H1486 HR/Ncmsc —
נַחֲלָתָ֑/ם
na.cha.la.Ta/m H5159 HNcfsc/Sp3mp
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr —
צִוָּ֤ה
tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
בְּ/יַד
be./yad- H3027 HR/Ncbsc
מֹשֶׁ֔ה
mo.Sheh H4872 HNp
לְ/תִשְׁעַ֥ת
le./tish.'At H8672 HR/Acmsc
הַ/מַּטּ֖וֹת
ha./ma.Tot H4294 HTd/Ncmpa
וַ/חֲצִ֥י
va./cha.Tzi H2677 HC/Ncmsc
הַ/מַּטֶּֽה
ha./ma.Teh H4294 HTd/Ncmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): 源自 חָצָה (châtsâh) [H2673];; 一半或中間
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): 或(陰性)מַטָּה (maṭṭâh);源自 נָטָה (nâṭâh) [H5186];; 枝子(因其伸展);比喻為支派;又指杖,無論是用於懲戒(比喻為管教)、統治(權杖)、投擲(槍)或行走(手杖;比喻為生命的倚靠,例如餅)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871];(從水中)拉出,即獲救;; 摩西,以色列的立法者
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): 源自 נָחַל (nâchal) [H5157](取其通常意義);; 本義為所繼承之物,即(抽象而言)佔有,或(具體而言)傳家之寶;一般指產業、祖業或份
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根;; (加強語氣)設立、吩咐
  • H8672 — תֵּשַׁע (têshaʻ, tay'-shah): 或(陽性)תִּשְׁעָה (tishʻâh);或許源自 שָׁעָה (shâʻâh) [H8159],取「轉向下一個數,即滿數十」之意;; 九,或(序數)第九

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): 或(縮略)גֹּרָל (gôrâl);源自一個意為「粗糙(如石頭)」的未使用字根;; 本義為卵石,即籤(因用小石子拈鬮);比喻為份額或命運(彷彿由拈鬮決定)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約書亞記 › 第 14 章 › 第 2 節