本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 25:34
馬太福音 25:34
| ← 馬太福音 25:33 [耶穌的話] | 馬太福音 25:34 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 25:35 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
叫綿羊在右邊、山羊在左邊。
|
王要對那在右邊的說、蒙我父寵愛的可來承受創世以來、爲你們所豫備的國。
|
因爲我餓了你們給我吃、渴了你們給我喝、我作客旅你們留我住
|
經文
王G935要對那在G1537右邊G1188的說G2046、蒙我G3450父G3962寵愛的G2127可來G1205承受G2816創G2602世G2889以來G575、爲你們G5213所豫備的G2090國G932。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | — |
ἐρεῖ |
erei | G2046 | V-FAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
δεξιῶν |
dexiōn | G1188 | A-GPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | — |
Δεῦτε, |
Deute | G1205 | V-PAM-2P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
εὐλογημένοι |
eulogēmenoi | G2127 | V-RPP-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
κληρονομήσατε |
klēronomēsate | G2816 | V-AAM-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἡτοιμασμένην |
hētoimasmenēn | G2090 | V-RPP-ASF | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
καταβολῆς |
katabolēs | G2602 | N-GSF | |
κόσμου. |
kosmou | G2889 | N-GSM |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): 源自 G935;; 本義為王權,即(抽象)統治,或(具體)國度(字面或比喻)
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939(藉「權力根基」的概念);; 君王(抽象、相對或比喻)
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): 源自 G1209;; 右邊,或(陰性)右手(因通常用以拿取)
- G1205 — δεῦτε (deûte, dyoo'-teh): 源自 G1204 與 εἶμι (eîmi)(去)的命令式;; 到這裏來!
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): 可能是 G4483 的較完整形式;; G2036 在某些時態的替代形式;說出,即講或說
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): 源自 G2092;; 預備. 參看 G2680。
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): 源自 G2095 與 G3056 的複合詞;; 說好話,即(宗教上)祝福(感謝或祈求賜福、使興盛)
- G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): 源自 G2598;; 放下,即奠基;比喻為受孕
- G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): 源自 G2818;; 作……的繼承人(字面或比喻)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根;; 有秩序的排列,即裝飾;引申為世界(廣義或狹義,包括其居民,字面或比喻(道德上))
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 可來 — 創世記 12:2-3, 申命記 11:23-28, 詩篇 115:13-15, 馬太福音 5:3-12, 馬太福音 25:21, 馬太福音 25:23, 馬太福音 25:41, 路加福音 11:28, 使徒行傳 3:26, 加拉太書 3:13-14, 以弗所書 1:3, 帖撒羅尼迦前書 2:12, 彼得前書 1:3
- 以來 — 使徒行傳 15:18, 以弗所書 1:4-6, 彼得前書 1:19-20, 啟示錄 13:8
- 承受 — 路加福音 12:32, 羅馬書 8:17, 哥林多前書 6:9, 加拉太書 5:21, 以弗所書 5:5, 提摩太後書 2:12, 提摩太後書 4:8, 雅各書 2:5, 彼得前書 1:4-5, 彼得前書 1:9, 彼得前書 3:9, 啟示錄 5:10, 啟示錄 21:7
- 所豫備 — 馬太福音 20:23, 馬可福音 10:40, 約翰福音 14:2-3, 哥林多前書 2:9, 希伯來書 11:16
- 王 — 詩篇 2:6, 詩篇 24:7-10, 以賽亞書 9:7, 以賽亞書 32:1-2, 以賽亞書 33:22, 耶利米書 23:5-6, 以西結書 37:24-25, 但以理書 9:25, 西番雅書 3:15, 撒迦利亞書 9:9-10, 馬太福音 21:5, 馬太福音 22:11-13, 馬太福音 27:37, 路加福音 1:31-33, 路加福音 19:38, 約翰福音 1:49, 約翰福音 12:13, 約翰福音 19:15, 約翰福音 19:19-22, 啟示錄 19:16
反向參照(65): 創世記 41:32, 出埃及記 23:20, 約書亞記 14:2, 約書亞記 19:51, 撒母耳記上 2:10, 撒母耳記下 19:33, 尼希米記 5:19, 詩篇 24:10, 詩篇 41:1, 詩篇 45:1, 詩篇 47:4, 詩篇 47:6, 詩篇 98:6, 詩篇 112:6, 詩篇 145:1, 詩篇 149:2, 箴言 11:17, 箴言 11:25, 箴言 14:21, 箴言 22:9, 傳道書 8:12, 以賽亞書 43:15, 以賽亞書 44:6, 以賽亞書 52:7, 以賽亞書 64:4, 以西結書 18:7, 以西結書 46:16, 瑪拉基書 3:17, 馬太福音 6:4, 馬太福音 10:32, 馬太福音 10:41, 馬太福音 13:35, 馬太福音 13:43, 馬太福音 19:29, 馬太福音 24:46, 馬太福音 25:40, 馬太福音 26:11, 馬太福音 26:29, 路加福音 11:41, 路加福音 14:14, 路加福音 22:29, 約翰福音 14:15, 約翰福音 17:5, 約翰福音 21:15, 使徒行傳 20:35, 羅馬書 2:6, 羅馬書 5:17, 以弗所書 3:9, 歌羅西書 1:12, 歌羅西書 1:13, 提摩太前書 1:17, 提摩太前書 6:19, 提摩太後書 1:18, 提摩太後書 4:18, 提多書 1:2, 希伯來書 1:14, 希伯來書 9:15, 希伯來書 9:26, 希伯來書 12:28, 雅各書 1:12, 雅各書 1:27, 彼得前書 4:13, 彼得後書 1:11, 啟示錄 17:8, 啟示錄 22:5
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容