撒母耳記下 (撒母耳後書) 19:33

← 撒母耳記下 19:32	撒母耳記下 19:33 (北京官話譯本)	撒母耳記下 19:34 →
巴西萊年紀甚老、已經八十歲了、王住在馬哈念的時候、他曾供給王、他原是大富戶。	王對巴西萊說、你與我同去、我要在耶路撒冷在我那裏養你的老	巴西萊對王說、我在世上還能活多少日子、何必與王同上耶路撒冷

經文

北京官話譯本

王^H4428對巴西萊^H1271說^H559、你與我同去^H5674、我要在耶路撒冷在我那裏養你的老^{H3557 H3389}

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־בַּרְזִלָּי אַתָּה עֲבֹר אִתִּי וְכִלְכַּלְתִּי אֹתְךָ עִמָּדִי בִּירוּשָׁלִָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
בַּרְזִלָּ֑י	bar.zi.Lai	H1271	HNp
אַתָּה֙	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
עֲבֹ֣ר	'a.Vor	H5674	HVqv2ms
אִתִּ֔/י	'i.T/i	H854	HR/Sp1cs	—
וְ/כִלְכַּלְתִּ֥י	ve./khil.kal.Ti	H3557	HC/Vlq1cs
אֹתְ/ךָ֛	'o.te./Kha	H853	HTo/Sp2ms	—
עִמָּדִ֖/י	'i.ma.D/i	H5978	HR/Sp1cs	—
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם	bi./ru.sha.Lim	H3389	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1271 — בַּרְזִלַּי (Barzillay, bar-zil-lah'-ee): 源自 בַּרְזֶל (barzel) [H1270]；鐵心的；; 巴西萊，三個以色列人的名字
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
H3557 — כּוּל (kûwl, kool): 原始字根；; 本義為容納在內；因此，度量；比喻為維持（各種意義上）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): 即 עִם (ʻim) [H5973] 的延長形式；; 與……一同

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 撒母耳記下 9:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容