路加福音 22:28

← 路加福音 22:27 [耶穌的話]	路加福音 22:28 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 22:29 [耶穌的話] →
是誰爲大、是服事人的呢、還是坐席的呢、不是坐席的大麼。然而我在你們中間如同服事人的	你們是常和我共患難的	我將國賜給你們、像我父賜給我一樣

經文

北京官話譯本

你們^G5210是^G2075常^G1265和^G3326我^G1700共患難^G3986的

希臘文原文

ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ’ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
δέ	de	G1161	CONJ	—
ἐστε	este	G2075	V-PAI-2P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
διαμεμενηκότες	diamemenēkotes	G1265	V-RAP-NPM
μετ’	met’	G3326	PREP
ἐμοῦ	emou	G1700	P-1GS
ἐν	en	G1722	PREP	—
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
πειρασμοῖς	peirasmois	G3986	N-DPM
μου·	mou	G3450	P-1GS	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1265 — διαμένω (diaménō, dee-am-en'-o): 源自 G1223 與 G3306；; 始終停留（在存在或關係上）
G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): G3449 的延長形式；; 我的
G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): G1510 的第二人稱複數現在時直說語氣；; 你們是
G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): 源自 G3985；; 驗證（藉試驗（善的）、經歷（惡的）、引誘、管教或激惹）；引申為逆境
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數；; 你們（作動詞的主詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 22 章 › 第 28 節