本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 2:26
列王紀上 (列王紀畧上) 2:26
| ← 列王紀上 2:25 | 列王紀上 2:26 (北京官話譯本) | 列王紀上 2:27 → |
|---|---|---|
於是所羅門王就差遣耶何耶大的兒子庇拿雅將亞多尼雅殺死。
|
王對祭司亞庇亞他說、你囘亞拿突歸你田去罷、你雖是該死的、因為你在我父大衛面前抬過天主耶和華的約櫃、又常常與我父一同受勞苦、所以我今日不殺你。
|
於是所羅門就驅逐亞庇亞他不許他作主的祭司、這樣、主在示羅論以利家所說的話都應驗了
|
經文
王H4428對祭司H3548亞庇亞他H54說H559、你囘H3212亞拿突H6068歸你田H7704去罷、你雖是該死H4194的H376、因為你在我父H1大衛H1732面前H6440抬過H5375天主H136耶和華的H3069約櫃H727、又常常與我父一同H1受勞苦H6031 H6031、所以我今日不H3117殺你H4191。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וּלְאֶבְיָתָר הַכֹּהֵן אָמַר הַמֶּלֶךְ עֲנָתֹת לֵךְ עַל־שָׂדֶיךָ כִּי אִישׁ מָוֶת אָתָּה וּבַיֹּום הַזֶּה לֹא אֲמִיתֶךָ כִּי־נָשָׂאתָ אֶת־אֲרֹון אֲדֹנָי יְהֹוִה לִפְנֵי דָּוִד אָבִי וְכִי הִתְעַנִּיתָ בְּכֹל אֲשֶׁר־הִתְעַנָּה אָבִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/אֶבְיָתָ֨ר |
u./le./'ev.ya.Tar | H54 | HC/R/Np | |
הַ/כֹּהֵ֜ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
עֲנָתֹת֙ |
'a.na.Tot | H6068 | HNp | |
לֵ֣ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שָׂדֶ֔י/ךָ |
sa.Dei./kha | H7704 | HNcmpc/Sp2ms | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
מָ֖וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
אָ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | — |
וּ/בַ/יּ֨וֹם |
u./vai./Yom | H3117 | HC/Rd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֜ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אֲמִיתֶ֗/ךָ |
'a.mi.Te./kha | H4191 | HVhi1cs/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
נָשָׂ֜אתָ |
na.Sa.ta | H5375 | HVqp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲר֨וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
אֲדֹנָ֤/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהֹוִה֙ |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
לִ/פְנֵי֙ |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
דָּוִ֣ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אָבִ֔/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/כִ֣י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | — |
הִתְעַנִּ֔יתָ |
hit.'a.Ni.ta | H6031 | HVtp2ms | |
בְּ/כֹ֥ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | — |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
הִתְעַנָּ֖ה |
hit.'a.Nah | H6031 | HVtp3ms | |
אָבִֽ/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞;; 父親,用於字面與直接的意義,或比喻與遙遠的意義
- H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): 源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 יָתַר (yâthar) [H3498] 的縮合;豐盛之父(即慷慨的);; 亞比亞他,一個以色列人
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式;; 主(僅用作天主的專名)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): 或 אָרֹן (ʼârôn);源自 אָרָה (ʼârâh) [H717](取聚集之意);; 箱子
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為(完整形式)דָּוִיד (Dâvîyd);與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源;慈愛的;; 大闢,耶西最小的兒子
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的一種變體(用於 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] 之後,猶太人讀作 אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430],以免重複同一讀音,因為他們在別處將 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 讀作 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根(參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]);; 行走(字面或比喻);使役,攜帶(多種意義)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞;; 字面為執行職務者,即祭司;亦(出於禮貌)指代理祭司(雖為平信徒)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根;; 死(字面或比喻);使役為殺死
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): 源自 מוּת (mûwth) [H4191];; 死亡(自然的或暴力的);具體指死人、死人所在之處或狀態(陰間);比喻為瘟疫、毀滅
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)(詩篇 4:6(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),原始字根;; 舉起,用法極多,有字面與比喻、絕對與相對之義
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根(也許實與 עָנָה (ʻânâh) [H6030] 相同,經由俯視或威嚇的概念);; 壓低,字面或比喻,及物或不及物(用法多樣,如下)
- H6068 — עֲנָתוֹת (ʻĂnâthôwth, an-aw-thoth'): עֲנָת (ʻĂnâth) [H6067] 的複數;; 亞拿突,兩個以色列人的名字,也是巴勒斯坦一個地方的名字
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday);源自一個未使用的字根,意為展開;; 田野(因其平坦)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或(縮略形式);אַתָּ (ʼattâ);或 אַת (ʼath);陰性(不規則)有時作 אַתִּי (ʼattîy);陽性複數 אַתֶּם (ʼattem);陰性 אַתֶּן (ʼatten);或 אַתֵּנָה (ʼattênâh);或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh);第二人稱的原始代名詞;; 你,或(複數)你們
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 亞庇亞他 — 列王紀上 1:7, 列王紀上 1:25, 列王紀上 2:35
- 亞拿突 — 約書亞記 21:18, 以賽亞書 10:30, 耶利米書 1:1
- 抬過 — 撒母耳記上 22:20-23, 撒母耳記上 23:6-9, 撒母耳記下 15:24, 撒母耳記下 15:29, 歷代志上 15:11-12
- 受 — 撒母耳記下 15:24-29, 馬太福音 10:42, 路加福音 22:28, 加拉太書 3:4
- 該死的 — 撒母耳記上 26:16, 撒母耳記下 12:5
反向參照(10): 撒母耳記上 2:31, 撒母耳記上 2:33, 撒母耳記上 22:23, 撒母耳記上 30:7, 撒母耳記下 19:11, 列王紀上 4:4, 歷代志上 6:60, 耶利米書 32:8, 馬可福音 2:26, 羅馬書 6:21
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容