列王紀上 (列王紀畧上) 2:25

← 列王紀上 2:24	列王紀上 2:25 (北京官話譯本)	列王紀上 2:26 →
永生主堅立我、使我登我父大衛的位、又照著他所應許的話爲我成立家業、現在我指著他起誓亞多尼雅今日必死	於是所羅門王就差遣耶何耶大的兒子庇拿雅將亞多尼雅殺死。	王對祭司亞庇亞他說、你囘亞拿突歸你田去罷、你雖是該死的、因為你在我父大衛面前抬過天主耶和華的約櫃、又常常與我父一同受勞苦、所以我今日不殺你。

經文

北京官話譯本

於是所羅門^H8010王^H4428就差遣^H7971耶何耶大的^H3077兒子^H1121庇拿雅^H1141將亞多尼雅殺死^{H4191 H6293}。

希伯來文原文

וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בְּיַד בְּנָיָהוּ בֶן־יְהֹויָדָע וַיִּפְגַּע־בֹּו וַיָּמֹת׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשְׁלַח֙	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
שְׁלֹמֹ֔ה	she.lo.Moh	H8010	HNp
בְּ/יַ֖ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc	—
בְּנָיָ֣הוּ	be.na.Ya.hu	H1141	HNp
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc
יְהוֹיָדָ֑ע	ye.ho.ya.Da'	H3077	HNp
וַ/יִּפְגַּע	va/i.yif.ga'-	H6293	HC/Vqw3ms
בּ֖/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
וַ/יָּמֹֽת	va/i.ya.Mot	H4191	HC/Vqw3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): 或作 בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw)；（延長形式）源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已建造；; 庇拿雅，十二個以色列人的名字
H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]；為耶和華所知的；; 耶何耶大，三個以色列人的名字
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): 原始字根；; 碰上，或出於偶然，或出於暴力，或（比喻為）出於懇求
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；和平的；; 所羅門，大闢的繼位者

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 2 章 › 第 25 節