撒母耳記下 (撒母耳後書) 1:15

← 撒母耳記下 1:14	撒母耳記下 1:15 (北京官話譯本)	撒母耳記下 1:16 →
大衛說、你用手殺害受主膏抹的君、如何竟不懼怕	大衛叫了一個少年人過來、吩咐他說、你去殺這人罷、少年人就將那人殺死。	大衛對他說、這是你自己取死、因爲你親口證見說我殺死了受主膏抹的君

經文

北京官話譯本

大衛^H1732叫了^H7121一個^H259少年人^H5288過來、吩咐他說^H559、你去^H5066殺^H6293這人罷、少年人就將那人殺死^{H5221 H4191}。

希伯來文原文

וַיִּקְרָא דָוִד לְאַחַד מֵהַנְּעָרִים וַיֹּאמֶר גַּשׁ פְּגַע־בֹּו וַיַּכֵּהוּ וַיָּמֹת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּקְרָ֣א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
דָוִ֗ד	da.Vid	H1732	HNp
לְ/אַחַד֙	le./'a.Chad	H259	HR/Acmsa
מֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔ים	me./ha./ne.'a.Rim	H5288	HR/Td/Ncmpa
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
גַּ֣שׁ	gash	H5066	HVqv2ms
פְּגַע	pe.ga'-	H6293	HVqv2ms
בּ֑/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
וַ/יַּכֵּ֖/הוּ	va/i.ya.Ke./hu	H5221	HC/Vhw3ms/Sp3ms
וַ/יָּמֹֽת	va/i.ya.Mot	H4191	HC/Vqw3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): 原始字根；; 是或來（使役為帶）近（為任何目的）；委婉語，指與女人同寢；作為敵人，指攻擊；在宗教上，指敬拜；使役為呈獻；比喻為提出論據；反轉為退後
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): 原始字根；; 碰上，或出於偶然，或出於暴力，或（比喻為）出於懇求
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容