本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 4:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記下 (撒母耳後書) 4:12
| ← 撒母耳記下 4:11 | 撒母耳記下 4:12 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 5:1 → |
|---|---|---|
何況你們這惡人將無辜的人在他的家裏在牀上殺死、我豈能不爲殺他的罪治死你們、從世上除滅你們呢。
|
於是大衛吩咐少年人將他們殺了、砍斷他們的手脚、懸挂在希伯崙在水池旁、將益博設的首級葬在希伯崙在押尼耳的墳墓裏。
|
以色列衆支派到希伯崙見大衛說、我們原是你的骨肉
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
於是大衛H1732吩咐H6680少年人H5288將他們殺了H2026、砍斷H7112他們的手H3027脚H7272、懸挂H8518在希伯崙H2275在水池旁H1295、將益博設的H378首級H7218葬H6912在希伯崙H2275在押尼耳的H74墳墓裏H6913。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיְצַו דָּוִד אֶת־הַנְּעָרִים וַיַּהַרְגוּם וַיְקַצְּצוּ אֶת־יְדֵיהֶם וְאֶת־רַגְלֵיהֶם וַיִּתְלוּ עַל־הַבְּרֵכָה בְּחֶבְרֹון וְאֵת רֹאשׁ אִישׁ־בֹּשֶׁת לָקָחוּ וַיִּקְבְּרוּ בְקֶבֶר־אַבְנֵר בְּחֶבְרֹון׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְצַו֩ |
va/y.Tzav | H6680 | HC/Vpw3ms | |
דָּוִ֨ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נְּעָרִ֜ים |
ha./ne.'a.Rim | H5288 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יַּהַרְג֗וּ/ם |
va/i.ya.har.Gu/m | H2026 | HC/Vqw3mp/Sp3mp | |
וַֽ/יְקַצְּצ֤וּ |
va/y.ka.tze.Tzu | H7112 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְדֵי/הֶם֙ |
ye.dei./Hem | H3027 | HNcbdc/Sp3mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רַגְלֵי/הֶ֔ם |
rag.lei./Hem | H7272 | HNcfdc/Sp3mp | |
וַ/יִּתְל֥וּ |
va/i.yit.Lu | H8518 | HC/Vqw3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/בְּרֵכָ֖ה |
ha./be.re.Khah | H1295 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/חֶבְר֑וֹן |
be./chev.Ron | H2275 | HR/Np | |
וְ/אֵ֨ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רֹ֤אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
אִֽישׁ־בֹּ֨שֶׁת֙ |
'ish-bo.shet | H378 | HNp | |
לָקָ֔חוּ |
la.Ka.chu | H3947 | HVqp3cp | — |
וַ/יִּקְבְּר֥וּ |
va/i.yik.be.Ru | H6912 | HC/Vqw3mp | |
בְ/קֶֽבֶר |
ve./ke.ver- | H6913 | HR/Ncmsc | |
אַבְנֵ֖ר |
'av.Ner | H74 | HNp | |
בְּ/חֶבְרֽוֹן |
be./chev.Ron | H2275 | HR/Np |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): 或（完整形式）אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr)；源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 נִיר (nîyr) [H5216]；光之父（即啟迪者）；; 押尼珥，以色列人
- H378 — אִישׁ־בֹּשֶׁת (ʼÎysh-Bôsheth, eesh-bo'-sheth): 源自 אִישׁ (ʼîysh) [H376] 與 בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]；羞恥之人；; 伊施波設，掃羅王的一個兒子
- H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): 源自 בָרַךְ (bârak) [H1288]；; 水池（駱駝在此跪下歇息之處）
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): 源自 חֶבֶר (cheber) [H2267]；聚會之處；; 希伯崙，巴勒斯坦的一地，又為兩個以色列人之名
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): 原始字根；; 埋葬
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): 或（陰性）קִבְרָה (qibrâh)；源自 קָבַר (qâbar) [H6912]；; 墳墓
- H7112 — קָצַץ (qâtsats, kaw-tsats'): 原始字根；; 砍掉（字面或比喻）
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
- H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): 原始字根；; 懸掛（尤指掛在刑架上）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 懸挂 — 申命記 21:22-23, 撒母耳記下 21:9
- 墳墓裏 — 撒母耳記下 3:32
- 將他們殺了 — 撒母耳記下 1:15, 詩篇 55:23, 馬太福音 7:2
反向參照（4）： 撒母耳記下 21:14, 列王紀上 2:25, 歷代志上 8:33, 耶利米哀歌 1:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容