2 Samuel 4:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 4 > Versículo 12

2 Samuel 4:12

← 2 Samuel 4:11 2 Samuel 4:12 (ARC1911) 2 Samuel 5:1 →
Quanto mais a impios homens, que mataram um homem justo em sua casa, sobre a sua cama: agora, pois, não requereria eu o seu sangue de vossas mãos, e não vos exterminaria da terra?
E deu David ordem aos seus mancebos que os matassem: e cortaram-lhes os pés e as mãos, e os penduraram sobre o tanque de Hebron: tomaram porém a cabeça d’Isboseth, e a sepultaram na sepultura de Abner, em Hebron.
Então todas as tribus d’Israel vieram a David, a Hebron, e fallaram, dizendo: Eis-nos aqui, teus ossos e tua carne somos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E deu DavidH1732 ordemH6680 aos seus mancebosH5288 que os matassemH2026: e cortaram-lhesH7112 os pésH7272 e as mãosH3027, e os penduraramH8518 sobreH5921 o tanqueH1295 de HebronH2275: tomaramH3947 porém a cabeçaH7218 d’IsbosethH378, e a sepultaramH6912 na sepulturaH6913 de AbnerH74, em HebronH2275.

Hebraico original

וַיְצַו דָּוִד אֶת־הַנְּעָרִים וַיַּהַרְגוּם וַיְקַצְּצוּ אֶת־יְדֵיהֶם וְאֶת־רַגְלֵיהֶם וַיִּתְלוּ עַל־הַבְּרֵכָה בְּחֶבְרֹון וְאֵת רֹאשׁ אִישׁ־בֹּשֶׁת לָקָחוּ וַיִּקְבְּרוּ בְקֶבֶר־אַבְנֵר בְּחֶבְרֹון׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְצַו֩
 va/y.Tzav H6680 HC/Vpw3ms
דָּוִ֨ד
 da.Vid H1732 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/נְּעָרִ֜ים
 ha./ne.'a.Rim H5288 HTd/Ncmpa
וַ/יַּהַרְג֗וּ/ם
 va/i.ya.har.Gu/m H2026 HC/Vqw3mp/Sp3mp
וַֽ/יְקַצְּצ֤וּ
 va/y.ka.tze.Tzu H7112 HC/Vpw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְדֵי/הֶם֙
 ye.dei./Hem H3027 HNcbdc/Sp3mp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
רַגְלֵי/הֶ֔ם
 rag.lei./Hem H7272 HNcfdc/Sp3mp
וַ/יִּתְל֥וּ
 va/i.yit.Lu H8518 HC/Vqw3mp
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/בְּרֵכָ֖ה
 ha./be.re.Khah H1295 HTd/Ncfsa
בְּ/חֶבְר֑וֹן
 be./chev.Ron H2275 HR/Np
וְ/אֵ֨ת
 ve./'Et H853 HC/To —
רֹ֤אשׁ
 rosh H7218 HNcmsc
אִֽישׁ־בֹּ֨שֶׁת֙
 'ish-bo.shet H378 HNp
לָקָ֔חוּ
 la.Ka.chu H3947 HVqp3cp
וַ/יִּקְבְּר֥וּ
 va/i.yik.be.Ru H6912 HC/Vqw3mp
בְ/קֶֽבֶר
 ve./ke.ver- H6913 HR/Ncmsc
אַבְנֵ֖ר
 'av.Ner H74 HNp
בְּ/חֶבְרֽוֹן
 be./chev.Ron H2275 HR/Np
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): ou (plenamente) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; de אָב (ʼâb) [H1] e נִיר (nîyr) [H5216]; pai da luz (isto é, iluminando); Abner, um israelita
  • H378 — אִישׁ־בֹּשֶׁת (ʼÎysh-Bôsheth, eesh-bo'-sheth): de אִישׁ (ʼîysh) [H376] e בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]; homem da vergonha; Ish-Boshete, um filho do rei Saul
  • H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; um reservatório (onde camelos ajoelham como lugar de descanso)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
  • H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): de חֶבֶר (cheber) [H2267]; sede de associação; Hebrom, um lugar na Palestina, também nome de dois israelitas
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): uma raiz primitiva; sepultar
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): ou (feminino) קִבְרָה (qibrâh); de קָבַר (qâbar) [H6912]; um sepulcro
  • H7112 — קָצַץ (qâtsats, kaw-tsats'): uma raiz primitiva; cortar fora (literal ou figuradamente)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
  • H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): raiz primitiva; suspender, especialmente em forca

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): 2 Samuel 21:14, 1 Reis 2:25, 1 Crônicas 8:33, Lamentações 1:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 4 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/4/12&oldid=0"