2. Samuel 4:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 4 > Vers 12
2. Samuel 4:12
| ← 2. Samuel 4:11 | 2. Samuel 4:12 (LUT1912) | 2. Samuel 5:1 → |
|---|---|---|
Und diese gottlosen Leute haben einen gerechten Mann in seinem Hause auf seinem Lager erwürgt. Ja, sollte ich das Blut nicht fordern von euren Händen und euch von der Erde tun?
|
Und David gebot seinen Jünglingen; die erwürgten sie und hieben ihre Hände und Füße ab und hingen sie auf am Teich zu Hebron. Aber das Haupt Is-Boseths nahmen sie und begruben's in Abners Grab zu Hebron.
|
Und es kamen alle Stämme Israels zu David gen Hebron und sprachen: Siehe, wir sind deines Gebeins und deines Fleisches.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und DavidH1732 gebotH6680 seinen Jünglingen;H5288 die erwürgtenH2026 sie und hiebenH7112 ihre HändeH3027 und FüßeH7272 abH7112 und hingenH8518 sie auf am TeichH1295 zu Hebron.H2275 Aber das HauptH7218 Is-BosethsH378 nahmenH3947 sie und begruben'sH6912 in AbnersH74 GrabH6913 zu Hebron.H2275
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְצַו דָּוִד אֶת־הַנְּעָרִים וַיַּהַרְגוּם וַיְקַצְּצוּ אֶת־יְדֵיהֶם וְאֶת־רַגְלֵיהֶם וַיִּתְלוּ עַל־הַבְּרֵכָה בְּחֶבְרֹון וְאֵת רֹאשׁ אִישׁ־בֹּשֶׁת לָקָחוּ וַיִּקְבְּרוּ בְקֶבֶר־אַבְנֵר בְּחֶבְרֹון׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְצַו֩ |
va/y.Tzav | H6680 | HC/Vpw3ms | |
דָּוִ֨ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נְּעָרִ֜ים |
ha./ne.'a.Rim | H5288 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יַּהַרְג֗וּ/ם |
va/i.ya.har.Gu/m | H2026 | HC/Vqw3mp/Sp3mp | |
וַֽ/יְקַצְּצ֤וּ |
va/y.ka.tze.Tzu | H7112 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְדֵי/הֶם֙ |
ye.dei./Hem | H3027 | HNcbdc/Sp3mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רַגְלֵי/הֶ֔ם |
rag.lei./Hem | H7272 | HNcfdc/Sp3mp | |
וַ/יִּתְל֥וּ |
va/i.yit.Lu | H8518 | HC/Vqw3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/בְּרֵכָ֖ה |
ha./be.re.Khah | H1295 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/חֶבְר֑וֹן |
be./chev.Ron | H2275 | HR/Np | |
וְ/אֵ֨ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רֹ֤אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
אִֽישׁ־בֹּ֨שֶׁת֙ |
'ish-bo.shet | H378 | HNp | |
לָקָ֔חוּ |
la.Ka.chu | H3947 | HVqp3cp | |
וַ/יִּקְבְּר֥וּ |
va/i.yik.be.Ru | H6912 | HC/Vqw3mp | |
בְ/קֶֽבֶר |
ve./ke.ver- | H6913 | HR/Ncmsc | |
אַבְנֵ֖ר |
'av.Ner | H74 | HNp | |
בְּ/חֶבְרֽוֹן |
be./chev.Ron | H2275 | HR/Np |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): oder (vollständig) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; von אָב (ʼâb) [H1] und נִיר (nîyr) [H5216]; Vater des Lichts (d. h. erleuchtend); Abner, ein Israelit
- H378 — אִישׁ־בֹּשֶׁת (ʼÎysh-Bôsheth, eesh-bo'-sheth): von אִישׁ (ʼîysh) [H376] und בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]; Mann der Schande; Is-Boseth, ein Sohn des Königs Saul
- H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): von בָרַךְ (bârak) [H1288]; ein Teich (an dem Kamele als Rastplatz niederknien)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): eine Grundwurzel; in tödlicher Absicht schlagen
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): von חֶבֶר (cheber) [H2267]; Sitz der Gemeinschaft; Hebron, ein Ort in Palästina, auch der Name von zwei Israeliten
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): von נָעַר (nâʻar) [H5287]; (konkret) ein Knabe (als tätig), vom Säuglingsalter bis zum Jugendalter; im weiteren Sinn ein Diener; auch (durch Vertauschung des Geschlechts) ein Mädchen (von ähnlicher Altersspanne)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): eine Grundwurzel; begraben
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): oder (feminin) קִבְרָה (qibrâh); von קָבַר (qâbar) [H6912]; ein Grab
- H7112 — קָצַץ (qâtsats, kaw-tsats'): eine Grundwurzel; abhauen (wörtlich oder übertragen)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
- H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): eine Grundwurzel; aufhängen (besonders an den Galgen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- hingen sie auf — 5. Mose 21:22-23, 2. Samuel 21:9
- in Abners Grab — 2. Samuel 3:32
- erwürgten sie — 2. Samuel 1:15, Psalmen 55:24, Matthäus 7:2
Rückverweise (4): 2. Samuel 21:14, 1. Könige 2:25, 1. Chronik 8:33, Klagelieder 1:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schönheit und Entstellung; Is-Boseth
- Torrey’s: Die Füße; Die Hände; Könige; Teiche und Weiher; Strafen
- Nave’s: Meuchelmord; Regierung; Hängen; Hebron; Tötung eines Menschen; Is-Boseth; Rechab; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt