Matthäus 7:2
Bibel > Matthäus > Kapitel 7 > Vers 2
Matthäus 7:2
| ← Matthäus 7:1 [Worte Jesu] | Matthäus 7:2 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 7:3 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet.
|
Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.
|
Was siehst du aber den Splitter in deines Bruders Auge, und wirst nicht gewahr des Balkens in deinem Auge?
|
Verstext
DennG1722 mitG1722 G3739 welcherleiG3739 G1063 GerichtG2917 ihr richtet,G2919 werdet ihr gerichtetG2919 werden; undG2532 mitG1722 G3739 welcherleiG3739 G1063 MaßG3358 ihr messet,G3354 wird euchG5213 gemessenG488 werden.
ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε κριθήσεσθε· καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
κρίματι |
krimati | G2917 | N-DSN | |
κρίνετε |
krinete | G2919 | V-PAI-2P | |
κριθήσεσθε· |
krithēsesthe | G2919 | V-FPI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
μέτρῳ |
metrō | G3358 | N-DSN | |
μετρεῖτε, |
metreite | G3354 | V-PAI-2P | |
ἀντιμετρηθήσεται |
antimetrēthēsetai | G488 | V-FPI-3S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
- G488 — ἀντιμετρέω (antimetréō, an-tee-met-reh'-o): von G473 und G3354; zurückmessen
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): von G2919; eine Entscheidung (die Tätigkeit oder die Wirkung, für oder gegen ("Verbrechen"))
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): eigentlich unterscheiden, d. h. entscheiden (gedanklich oder gerichtlich); im weiteren Sinn prüfen, verurteilen, bestrafen
- G3354 — μετρέω (metréō, met-reh'-o): von G3358; messen (d. h. die Größe nach einem festen Maßstab ermitteln); im weiteren Sinn, zumessen (d. h. nach Regel zuteilen)
- G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): anscheinend ein Grundwort; ein Maß („Meter“), wörtlich oder übertragen; im weiteren Sinn, ein begrenzter Anteil (Grad)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
Rückverweise (55): 1. Mose 19:36, 1. Mose 29:25, 1. Mose 42:21, 1. Mose 44:16, 2. Mose 4:9, 2. Mose 14:26, 2. Mose 21:24, 3. Mose 19:35, 3. Mose 24:19, Richter 5:27, Richter 9:23, Richter 9:56, 1. Samuel 11:11, 1. Samuel 15:33, 1. Samuel 26:24, 2. Samuel 1:10, 2. Samuel 4:12, 2. Samuel 21:5, 1. Könige 21:19, 2. Könige 11:16, 2. Chronik 16:12, 2. Chronik 23:15, 2. Chronik 28:10, 2. Chronik 28:11, Hiob 19:29, Psalmen 109:17, Sprüche 21:13, Jesaja 33:1, Jesaja 47:6, Jeremia 34:17, Jeremia 48:27, Jeremia 48:42, Jeremia 50:15, Jeremia 51:35, Jeremia 51:49, Hesekiel 7:27, Hesekiel 16:59, Hesekiel 24:4, Hesekiel 24:8, Hesekiel 31:11, Hesekiel 35:6, Hesekiel 35:11, Hesekiel 39:10, Daniel 11:18, Joel 4:7, Matthäus 6:14, Matthäus 18:35, Römer 14:3, 1. Korinther 4:5, Jakobus 3:1, Jakobus 4:11, Jakobus 5:9, Offenbarung 11:9, Offenbarung 13:10, Offenbarung 16:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Murren
- Nave’s: Liebevolle Nachsicht; Gebote; Religion; Vergeltung; Lieblosigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt