Jeremia 51:49

← Jeremia 51:48	Jeremia 51:49 (LUT1912)	Jeremia 51:50 →
Himmel und Erde und alles was darin ist, werden jauchzen über Babel, dass ihre Verstörer von Mitternacht gekommen sind, spricht der HErr.	Und wie Babel in Israel die Erschlagenen gefällt hat, also sollen zu Babel die Erschlagenen fallen im ganzen Lande.	So ziehet nun hin, die ihr dem Schwert entronnen seid, und säumet euch nicht! Gedenket des HErrn im fernen Lande und lasset euch Jerusalem im Herzen sein!

Verstext

LUT1912

Und wie^H1571 Babel^H894 in Israel^H3478 die Erschlagenen^H2491 gefällt^H5307 hat, also sollen zu Babel^H894 die Erschlagenen^H2491 fallen^H5307 im ganzen Lande.^H776

Hebräischer Grundtext

גַּם־בָּבֶל לִנְפֹּל חַלְלֵי יִשְׂרָאֵל גַּם־לְבָבֶל נָפְלוּ חַלְלֵי כָל־הָאָרֶץ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
גַּם	gam-	H1571	HTa
בָּבֶ֕ל	ba.Vel	H894	HNp
לִ/נְפֹּ֖ל	li/n.Pol	H5307	HR/Vqc
חַֽלְלֵ֣י	cha.Lei	H2491	HAampc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
גַּם	gam-	H1571	HTa
לְ/בָבֶ֥ל	le./va.Vel	H894	HR/Np
נָפְל֖וּ	na.fe.Lu	H5307	HVqp3cp
חַֽלְלֵ֥י	cha.Lei	H2491	HAampc
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	—
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; Verwirrung; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): von חָלַל (châlal) [H2490]; durchbohrt (besonders zu Tode); übertragen befleckt
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

wie Babel — Richter 1:7, Psalmen 137:8-9, Jeremia 50:11, Jeremia 50:17-18, Jeremia 50:29, Jeremia 50:33-34, Jeremia 51:10-11, Jeremia 51:24, Jeremia 51:35, Matthäus 7:2, Jakobus 2:13, Offenbarung 18:5-6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 51 › Vers 49