Jesaja 21:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 21 > Vers 2
Jesaja 21:2
| ← Jesaja 21:1 | Jesaja 21:2 (LUT1912) | Jesaja 21:3 → |
|---|---|---|
Dies ist die Last über die Wüste am Meer: Wie ein Wetter vom Mittag kommt, das alles umkehrt, so kommt's aus der Wüste, aus einem schrecklichen Lande.
|
Denn mir ist ein hartes Gesicht angezeigt: der Räuber raubt, und der Verstörer verstört. Zieh herauf, Elam! belagere sie, Madai! Ich will allem Seufzen über sie ein Ende machen.
|
Derhalben sind meine Lenden voll Schmerzen, und Angst hat mich ergriffen wie eine Gebärerin; ich krümme mich, wenn ich's höre, und erschrecke, wenn ich's ansehe.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn mir ist ein hartesH7186 GesichtH2380 angezeigt:H5046 der RäuberH898 raubt,H898 und der VerstörerH7703 verstört.H7703 Zieh herauf,H5927 Elam!H5867 belagereH6696 sie, Madai!H4074 Ich will allem SeufzenH585 über sie ein EndeH7673 machen.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
חָזוּת קָשָׁה הֻגַּד־לִי הַבֹּוגֵד ׀ בֹּוגֵד וְהַשֹּׁודֵד ׀ שֹׁודֵד עֲלִי עֵילָם צוּרִי מָדַי כָּל־אַנְחָתָה הִשְׁבַּתִּי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
חָז֥וּת |
cha.Zut | H2380 | HNcfsa | |
קָשָׁ֖ה |
ka.Shah | H7186 | HAafsa | |
הֻגַּד |
hu.gad- | H5046 | HVHp3ms | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
הַ/בּוֹגֵ֤ד |
ha./bo.Ged | H898 | HTd/Vqrmsa | |
בּוֹגֵד֙ |
bo.Ged | H898 | HVqrmsa | |
וְ/הַ/שּׁוֹדֵ֣ד |
ve./ha./sho.Ded | H7703 | HC/Td/Vqrmsa | |
שׁוֹדֵ֔ד |
sho.Ded | H7703 | HVqrmsa | |
עֲלִ֤י |
'a.Li | H5927 | HVqv2fs | |
עֵילָם֙ |
'ei.Lam | H5867 | HNp | |
צוּרִ֣י |
tzu.Ri | H6696 | HVqv2fs | |
מָדַ֔י |
ma.Dai | H4074 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אַנְחָתָ֖/ה |
'an.cha.Ta/h | H585 | HNcfsc/Sp3fs | |
הִשְׁבַּֽתִּי |
hish.Ba.ti | H7673 | HVhp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H585 — אֲנָחָה (ʼănâchâh, an-aw-khaw'): von אֲנָחָה (ʼănâchâh) [H585]; Seufzen
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): eine Grundwurzel; bedecken (mit einem Gewand); übertragen heimlich handeln; im weiteren Sinn plündern
- H2380 — חָזוּת (châzûwth, khaw-zooth'): von חָזָה (châzâh) [H2372]; ein Anblick; daher (übertragen) auffallende Erscheinung, Offenbarung oder (im weiteren Sinn) Vertrag
- H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): fremder Herkunft; Madai (Luther auch: Medien), ein Land in Mittelasien
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
- H5867 — עֵילָם (ʻÊylâm, ay-lawm'): oder עוֹלָם (ʻÔwlâm); (Esra 10,2; Jeremia 49,36), wahrscheinlich von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; verborgen, d. h. fern; Elam, ein Sohn Sems und seine Nachkommen, mit ihrem Land; auch von sechs Israeliten
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): eine Grundwurzel; einengen, d. h. einschließen (in vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen, gestaltend oder feindlich)
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): von קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; streng (in verschiedenen Anwendungen)
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): eine Grundwurzel; ruhen, d. h. von der Anstrengung ablassen; in vielen abgeleiteten Beziehungen gebraucht (kausativ, übertragen oder speziell)
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): eine Grundwurzel; eigentlich stämmig sein, d. h. (übertragen) mächtig (passiv uneinnehmbar); im weiteren Sinn verwüsten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- allem — Psalmen 12:6, Psalmen 79:11, Psalmen 137:1-3, Jesaja 14:1-3, Jesaja 35:10, Jesaja 47:6, Jeremia 31:11-12, Jeremia 31:20, Jeremia 31:25, Jeremia 45:3, Jeremia 51:3-4, Klagelieder 1:22, Micha 7:8-10, Sacharja 1:15-16
- Zieh herauf — Jesaja 13:2-4, Jesaja 13:17-18, Jeremia 49:34, Jeremia 50:14, Jeremia 50:34, Jeremia 51:11, Jeremia 51:27-28, Daniel 5:28, Daniel 8:20
- hartes — Psalmen 60:5, Sprüche 13:15
- der Räuber — 1. Samuel 24:14, Jesaja 24:16, Jesaja 33:1, Jeremia 51:44, Jeremia 51:48-49, Jeremia 51:53, Offenbarung 13:10
Rückverweise (22): 1. Mose 10:22, 1. Mose 14:1, 3. Mose 5:21, 2. Könige 17:6, 1. Chronik 1:17, Esra 4:9, Esther 1:3, Jesaja 1:1, Jesaja 22:6, Jesaja 41:25, Jesaja 48:8, Jeremia 50:9, Jeremia 50:22, Jeremia 51:46, Jeremia 51:56, Hesekiel 38:9, Daniel 5:6, Daniel 5:9, Daniel 8:3, Habakuk 1:13, Habakuk 2:7, Apostelgeschichte 2:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Elam; Geheimnisse-Offenbarungen
- Torrey’s: Babel; Das medisch-persische Reich
- Nave’s: Babel; Kores; Jesaja; Persien
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt