Jesaja 13:17

← Jesaja 13:16	Jesaja 13:17 (LUT1912)	Jesaja 13:18 →
Es sollen auch ihre Kinder vor ihren Augen zerschmettert, ihre Häuser geplündert und ihre Weiber geschändet werden.	Denn siehe, ich will die Meder über sie erwecken, die nicht Silber suchen oder nach Gold fragen,	sondern die Jünglinge mit Bogen erschießen und sich der Frucht des Leibes nicht erbarmen noch der Kinder schonen.

Verstext

LUT1912

Denn siehe, ich will die Meder^H4074 über sie erwecken,^H5782 die nicht Silber^H3701 suchen^H2803 oder nach Gold^H2091 fragen,^H2654

Hebräischer Grundtext

הִנְנִי מֵעִיר עֲלֵיהֶם אֶת־מָדָי אֲשֶׁר־כֶּסֶף לֹא יַחְשֹׁבוּ וְזָהָב לֹא יַחְפְּצוּ־בֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הִנְ/נִ֛י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	—
מֵעִ֥יר	me.'Ir	H5782	HVhrmsa
עֲלֵי/הֶ֖ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מָדָ֑י	ma.Dai	H4074	HNp
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
כֶּ֨סֶף֙	ke.sef	H3701	HNcmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יַחְשֹׁ֔בוּ	yach.Shou	H2803	HVqi3mp
וְ/זָהָ֖ב	ve./za.Hav	H2091	HC/Ncmsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יַחְפְּצוּ	yach.pe.tzu-	H2654	HVqi3mp
בֽ/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): eine Grundwurzel; eigentlich sich zuneigen; im weiteren Sinn (wörtlich, aber selten) beugen; übertragen Gefallen haben an, begehren
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich flechten oder ineinanderfügen, d. h. (wörtlich) weben oder (allgemein) anfertigen; übertragen planen oder ersinnen (meist in böser Absicht); daher (von der geistigen Anstrengung) denken, achten, schätzen, rechnen
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): fremder Herkunft; Madai (Luther auch: Medien), ein Land in Mittelasien
H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): eine Grundwurzel (eher identisch mit עוּר (ʻûwr) [H5783] über die Vorstellung des Augenöffnens); wachen, erwachen (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

ich will — Jesaja 13:3-5, Jesaja 21:2, Jesaja 41:25, Jeremia 50:9, Jeremia 51:11, Jeremia 51:27-28, Daniel 5:28-6:1
nicht Silber suchen — Sprüche 6:34-35

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 13 › Vers 17