Jesaja 13:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 13 > Vers 5
Jesaja 13:5
| ← Jesaja 13:4 | Jesaja 13:5 (LUT1912) | Jesaja 13:6 → |
|---|---|---|
Es ist ein Geschrei einer Menge auf den Bergen wie eines großen Volks, ein Geschrei wie eines Getümmels der versammelten Königreiche der Heiden. Der HErr Zebaoth rüstet ein Heer zum Streit,
|
sie kommen aus fernen Landen vom Ende des Himmels, – ja, der HErr selbst, samt den Werkzeugen seines Zorns, zu verderben das ganze Land.
|
Heulet, denn des HErrn Tag ist nahe; er kommt wie eine Verwüstung vom Allmächtigen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
sie kommenH935 aus fernenH4801 LandenH776 vom EndeH7097 des Himmels,H8064 – ja, der HErrH3068 selbst, samt den WerkzeugenH3627 seines Zorns,H2195 zu verderbenH2254 das ganze Land.H776
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בָּאִים מֵאֶרֶץ מֶרְחָק מִקְצֵה הַשָּׁמָיִם יְהוָה וּכְלֵי זַעְמֹו לְחַבֵּל כָּל־הָאָרֶץ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בָּאִ֛ים |
ba.'Im | H935 | HVqrmpa | |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מֶרְחָ֖ק |
mer.Chak | H4801 | HNcmsa | |
מִ/קְצֵ֣ה |
mi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/כְלֵ֣י |
u./khe.Lei | H3627 | HC/Ncmpc | |
זַעְמ֔/וֹ |
za'.M/o | H2195 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְ/חַבֵּ֖ל |
le./cha.Bel | H2254 | HR/Vpc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): von זָעַם (zâʻam) [H2194]; streng genommen Schaum vor dem Mund, d. h. (übertragen) Wut (besonders Gottes Missfallen an der Sünde)
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): eine Grundwurzel; fest winden (wie ein Seil), d. h. binden; speziell durch ein Pfand; übertragen verkehren, verderben; auch sich vor Schmerz winden (besonders bei der Geburt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; von רָחַק (râchaq) [H7368]; Entfernung, d. h. (konkret) ein ferner Ort; oft (adverbial) von fern
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): oder (nur negativ) קֵצֶה (qêtseh); von קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (in einer großen Vielfalt von Anwendungen und Redewendungen gebraucht; vergleiche קֵץ (qêts) [H7093]); ein äußerstes Ende
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- samt den Werkzeugen — Jeremia 51:20-46
- aus fernen — Jesaja 13:17, Jeremia 50:3, Jeremia 50:9, Jeremia 51:11, Jeremia 51:27-28, Matthäus 24:31
Rückverweise (12): 2. Könige 20:14, 2. Könige 24:2, 2. Chronik 24:24, Psalmen 17:13, Psalmen 35:2, Jesaja 14:22, Jesaja 21:1, Jesaja 48:14, Jeremia 4:13, Jeremia 8:19, Jeremia 16:15, Zephanja 2:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Grimm und Zorn
- Torrey’s: Heere; Kriegswaffen; Babel
- Nave’s: Werkzeuge; Gott
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt