Jeremia 51:11
Bibel > Jeremia > Kapitel 51 > Vers 11
Jeremia 51:11
| ← Jeremia 51:10 | Jeremia 51:11 (LUT1912) | Jeremia 51:12 → |
|---|---|---|
Der HErr hat unsere Gerechtigkeit hervorgebracht; kommt, lasst uns zu Zion erzählen die Werke des HErrn, unseres Gottes!
|
Ja, schärft nun die Pfeile wohl und rüstet die Schilde! Der HErr hat den Mut der Könige in Medien erweckt; denn seine Gedanken stehen wider Babel, dass er sie verderbe. Denn dies ist die Rache des HErrn, die Rache seines Tempels.
|
Ja, steckt nun Panier auf die Mauern zu Babel, nehmt die Wache ein, setzt Wächter, bestellt die Hut! denn der HErr gedenkt etwas und wird auch tun, was er wider die Einwohner zu Babel geredet hat.
|
Verstext
Ja, schärftH1305 nun die PfeileH2671 wohl und rüstetH4390 die Schilde!H7982 Der HErrH3068 hat den MutH7307 der KönigeH4428 in MedienH4074 erweckt;H5782 denn seine GedankenH4209 stehen wider Babel,H894 dass er sie verderbe.H7843 Denn dies ist die RacheH5360 des HErrn,H3068 die RacheH5360 seines Tempels.H1964
הָבֵרוּ הַחִצִּים מִלְאוּ הַשְּׁלָטִים הֵעִיר יְהוָה אֶת־רוּחַ מַלְכֵי מָדַי כִּי־עַל־בָּבֶל מְזִמָּתֹו לְהַשְׁחִיתָהּ כִּי־נִקְמַת יְהוָה הִיא נִקְמַת הֵיכָלֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הָבֵ֣רוּ |
ha.Ve.ru | H1305 | HVhv2mp | |
הַ/חִצִּים֮ |
ha./chi.Tzim | H2671 | HTd/Ncmpa | |
מִלְא֣וּ |
mil.'U | H4390 | HVqv2mp | |
הַ/שְּׁלָטִים֒ |
ha./she.la.Tim | H7982 | HTd/Ncmpa | |
הֵעִ֣יר |
he.'Ir | H5782 | HVhp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
ר֨וּחַ֙ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
מַלְכֵ֣י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
מָדַ֔י |
ma.Dai | H4074 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בָּבֶ֥ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
מְזִמָּת֖/וֹ |
me.zi.ma.T/o | H4209 | HNcfsc/Sp3ms | |
לְ/הַשְׁחִיתָ֑/הּ |
le./hash.chi.Ta/h | H7843 | HR/Vhc/Sp3fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
נִקְמַ֤ת |
nik.Mat | H5360 | HNcfsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִ֔יא |
Hi' | H1931 | HPp3fs | — |
נִקְמַ֖ת |
nik.Mat | H5360 | HNcfsc | |
הֵיכָלֽ/וֹ |
hei.kha.L/o | H1964 | HNcmsc/Sp3ms |
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; Verwirrung; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
- H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): eine Grundwurzel; läutern (d. h. aufhellen), prüfen, auswählen
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): wahrscheinlich von יָכֹל (yâkôl) [H3201] (im Sinn von Fassungsvermögen); ein großes öffentliches Gebäude, etwa ein Palast oder Tempel
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): von חָצַץ (châtsats) [H2686]; auch durch Vertauschung für עֵץ (ʻêts) [H6086]; eigentlich ein Durchbohrer, d. h. ein Pfeil; im weiteren Sinn eine Wunde; übertragen (von Gott) Blitzstrahl; der Schaft eines Speeres
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): fremder Herkunft; Madai (Luther auch: Medien), ein Land in Mittelasien
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): von זָמַם (zâmam) [H2161]; ein Plan, gewöhnlich böse (Machenschaft), manchmal gut (Klugheit)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): Femininum von נָקָם (nâqâm) [H5359]; Rache, ob die Tat oder die Leidenschaft
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): eine Grundwurzel (eher identisch mit עוּר (ʻûwr) [H5783] über die Vorstellung des Augenöffnens); wachen, erwachen (wörtlich oder übertragen)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): eine Grundwurzel; verfallen, d. h. (kausativ) verderben (wörtlich oder übertragen)
- H7982 — שֶׁלֶט (sheleṭ, sheh'-let): von שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; wahrscheinlich ein Schild (als beherrschend, d. h. die Person schützend)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- seine Gedanken — Jeremia 50:45, Jeremia 51:12, Jeremia 51:29
- schärft — Jesaja 21:5, Jeremia 46:4, Jeremia 46:9, Jeremia 50:9, Jeremia 50:14, Jeremia 50:25, Jeremia 50:28-29
- Der HErr hat — 1. Könige 11:14, 1. Könige 11:23, 1. Chronik 5:26, 2. Chronik 36:22, Esra 1:1, Jesaja 10:26, Jesaja 13:17, Jesaja 13:18, Jesaja 21:2, Jesaja 41:25, Jesaja 45:1, Jesaja 45:5, Jesaja 46:11, Jeremia 51:27-28, Offenbarung 17:16-17
- die Rache — Psalmen 74:3-11, Psalmen 83:4-10, Jeremia 50:15, Jeremia 50:28, Jeremia 51:24, Jeremia 51:35, Habakuk 2:17-20, Sacharja 12:2-3, Sacharja 14:2, Sacharja 14:12
Rückverweise (20): Esther 1:3, Jesaja 13:4, Jesaja 13:5, Jesaja 47:3, Jeremia 18:11, Jeremia 25:25, Jeremia 46:3, Jeremia 49:14, Jeremia 50:3, Jeremia 50:41, Jeremia 51:6, Jeremia 51:48, Jeremia 51:49, Jeremia 51:53, Daniel 5:30, Daniel 8:3, Joel 4:5, Nahum 2:2, Habakuk 2:7, Offenbarung 8:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt