Jeremia 50:14

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jeremia > Kapitel 50 > Vers 14

Jeremia 50:14


← Jeremia 50:13 Jeremia 50:14 (LUT1912) Jeremia 50:15 →
Denn vor dem Zorn des HErrn muss sie unbewohnt und ganz wüst bleiben, dass alle, die bei Babel vorübergehen, werden sich verwundern und pfeifen über all ihre Plage.
Rüstet euch wider Babel umher, alle Schützen, schießet in sie, sparet die Pfeile nicht; denn sie hat wider den HErrn gesündigt.
Jauchzet über sie um und um! Sie muss sich ergeben, ihre Grundfesten sind zerfallen, ihre Mauern sind abgebrochen; denn das ist des HErrn Rache. Rächet euch an ihr, tut ihr, wie sie getan hat.

Verstext

LUT1912

RüstetH6186 euch wider BabelH894 umher,H5439 alle Schützen,H1869 H7198 schießetH3034 in sie, sparetH2550 die PfeileH2671 nicht; denn sie hat wider den HErrnH3068 gesündigt.H2398


Hebräischer Grundtext

עִרְכוּ עַל־בָּבֶל ׀ סָבִיב כָּל־דֹּרְכֵי קֶשֶׁת יְדוּ אֵלֶיהָ אַל־תַּחְמְלוּ אֶל־חֵץ כִּי לַיהוָה חָטָאָה׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
עִרְכ֨וּ
'ir.Khu H6186 HVqv2mp
עַל
'al- H5921 HR —
בָּבֶ֤ל
ba.Vel H894 HNp
סָבִיב֙
sa.Viv H5439 HNcbsa
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
דֹּ֣רְכֵי
Do.re.khei H1869 HVqrmpc
קֶ֔שֶׁת
Ke.shet H7198 HNcfsa
יְד֣וּ
ye.Du H3034 HVqv2mp
אֵלֶ֔י/הָ
'e.Lei./ha H413 HR/Sp3fs —
אַֽל
'al- H408 HTn —
תַּחְמְל֖וּ
tach.me.Lu H2550 HVqj2mp
אֶל
'el- H413 HR —
חֵ֑ץ
Chetz H2671 HNcmsa
כִּ֥י
ki H3588 HC —
לַֽ/יהוָ֖ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
חָטָֽאָה
cha.Ta.'ah H2398 HVqp3fs
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; Verwirrung; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
  • H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): eine Grundwurzel; treten; im weiteren Sinn gehen; auch einen Bogen spannen (indem man beim Biegen darauf tritt)
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
  • H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): eine Grundwurzel; bemitleiden; im weiteren Sinn verschonen
  • H2671 — חֵץ (chêts, khayts): von חָצַץ (châtsats) [H2686]; auch durch Vertauschung für עֵץ (ʻêts) [H6086]; eigentlich ein Durchbohrer, d. h. ein Pfeil; im weiteren Sinn eine Wunde; übertragen (von Gott) Blitzstrahl; der Schaft eines Speeres
  • H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): eine Grundwurzel; nur als Denominativ von יָד (yâd) [H3027] gebraucht; wörtlich die Hand gebrauchen (d. h. ausstrecken); körperlich (einen Stein, einen Pfeil) werfen nach oder wegwerfen; besonders verehren oder anbeten (mit ausgestreckten Händen); intensiv beklagen (durch Händeringen)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): oder (Femininum) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); von סָבַב (çâbab) [H5437]; (als Substantiv) ein Kreis, Nachbar, oder Umgebung; aber hauptsächlich (als Adverb, mit oder ohne Präposition) ringsum
  • H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): eine Grundwurzel; in eine Reihe stellen, d. h. anordnen, ordnen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): von קָשָׁה (qâshâh) [H7185] im ursprünglichen Sinn (von קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) des Biegens; ein Bogen, zum Schießen (daher übertragen Stärke) oder der Regenbogen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 50 › Vers 14