Psalmen 51:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 51 > Vers 6
Psalmen 51:6
| ← Psalmen 51:5 | Psalmen 51:6 (LUT1912) | Psalmen 51:7 → |
|---|---|---|
Denn ich erkenne meine Missetat, und meine Sünde ist immer vor mir.
|
An dir allein habe ich gesündigt und übel vor dir getan, auf dass du recht behaltest in deinen Worten und rein bleibest, wenn du gerichtet wirst.
|
Siehe, ich bin in sündlichem Wesen geboren, und meine Mutter hat mich in Sünden empfangen.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 51:6. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 51:4.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
An dir allein habe ich gesündigtH2398 und übelH7451 vorH5869 dir getan,H6213 auf dass du recht behaltestH6663 in deinen WortenH1696 und reinH2135 bleibest, wenn du gerichtetH8199 wirst.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לְךָ לְבַדְּךָ ׀ חָטָאתִי וְהָרַע בְּעֵינֶיךָ עָשִׂיתִי לְמַעַן תִּצְדַּק בְּדָבְרֶךָ תִּזְכֶּה בְשָׁפְטֶךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לְ/ךָ֤ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לְ/בַדְּ/ךָ֨ |
le./va.de./Kha | H905 | HR/Ncmsc/Sp2ms | — |
חָטָאתִי֮ |
cha.ta.Ti | H2398 | HVqp1cs | |
וְ/הָ/רַ֥ע |
ve./ha./Ra' | H7451 | HC/Td/Aamsa | |
בְּ/עֵינֶ֗י/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
עָ֫שִׂ֥יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
לְ֭מַעַן |
Le.ma.'an | H4616 | HR | — |
תִּצְדַּ֥ק |
titz.Dak | H6663 | HVqi2ms | |
בְּ/דָבְרֶ֗/ךָ |
be./da.ve.Re./kha | H1696 | HR/Vqc/Sp2ms | |
תִּזְכֶּ֥ה |
tiz.Keh | H2135 | HVqi2ms | |
בְ/שָׁפְטֶֽ/ךָ |
ve./sha.fe.Te./kha | H8199 | HR/Vqc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H2135 — זָכָה (zâkâh, zaw-kaw'): eine Grundwurzel (vergleiche זָכַךְ (zâkak) [H2141]); durchscheinend sein; übertragen unschuldig sein
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): eine Grundwurzel; recht sein (kausativ machen) (im sittlichen oder gerichtlichen Sinn)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H905 — בַּד (bad, bad): von בָּדַד (bâdad) [H909]; eigentlich Trennung; im weiteren Sinn ein Körperteil, Ast eines Baumes, Stange zum Tragen; übertragen Oberhaupt einer Stadt; besonders (mit Präpositionalpräfix) als Adverb, abgesondert, nur, außer
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- An — 1. Mose 9:6, 1. Mose 20:6, 1. Mose 39:9, 3. Mose 5:19, 3. Mose 5:21-26, 2. Samuel 12:9-10, 2. Samuel 12:13-14, Jakobus 2:9, Jakobus 2:11
- übel — 1. Mose 38:7, 2. Könige 17:17, 2. Könige 21:6, Lukas 15:21
- auf dass du — Psalmen 50:4, Psalmen 50:6, Lukas 7:29, Römer 3:4
- als — Apostelgeschichte 17:31, Römer 2:5, Offenbarung 15:3-4, Offenbarung 16:5, Offenbarung 19:11
Rückverweise (22): 1. Mose 15:14, 3. Mose 26:41, 1. Samuel 2:17, 1. Samuel 2:25, 2. Samuel 11:15, 2. Samuel 11:27, 1. Könige 18:2, 1. Chronik 21:17, Hiob 40:4, Hiob 40:8, Hiob 42:7, Psalmen 32:5, Psalmen 78:1, Prediger 3:18, Jesaja 5:3, Jeremia 12:1, Jeremia 14:20, Jeremia 50:14, Klagelieder 1:20, Daniel 9:7, Micha 6:3, Matthäus 15:27
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: David; Verunreinigung und Reinigung
- Torrey’s: Die Gerechtigkeit Gottes
- Nave’s: Gewissen; Überführung; Verlangen; Gott; Tötung eines Menschen; Gebet; Zitate und Anspielungen; Gewissensbisse; Buße; Sünde
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 51:4 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 51:4 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt