Psalmen 50:4

← Psalmen 50:3	Psalmen 50:4 (LUT1912)	Psalmen 50:5 →
Unser Gott kommt und schweigt nicht. Fressend Feuer geht vor ihm her und um ihn her ein großes Wetter.	Er ruft Himmel und Erde, dass er sein Volk richte:	„Versammelt mir meine Heiligen, die den Bund mit mir gemacht haben beim Opfer.“

Verstext

LUT1912

Er ruft^H7121 Himmel^{H8064 H5920} und Erde,^H776 dass er sein Volk^H5971 richte:^H1777

Hebräischer Grundtext

יִקְרָא אֶל־הַשָּׁמַיִם מֵעָל וְאֶל־הָאָרֶץ לָדִין עַמֹּו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
יִקְרָ֣א	yik.Ra'	H7121	HVqi3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/שָּׁמַ֣יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
מֵ/עָ֑ל	me./'Al	H5920	HR/Ncmsa
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
הָ֝/אָ֗רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
לָ/דִ֥ין	la./Din	H1777	HR/Vqc
עַמּֽ/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H1777 — דִּין (dîyn, deen): oder (1. Mose 6,3) דּוּן (dûwn); eine Grundwurzel; herrschen; im weiteren Sinn richten (als Schiedsrichter); auch streiten (wie vor Gericht)
H5920 — עַל (ʻal, al): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eigentlich die Höhe; speziell der Höchste (d. h. Gott); auch (Adverb) droben, zum HERRN (Jehova)
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu

Querverweise

Querverweise

ruft — 5. Mose 4:36, 5. Mose 30:19, 5. Mose 31:28, 5. Mose 32:1, Psalmen 50:6, Jesaja 1:2, Micha 6:1-2
richte — Psalmen 96:13, Psalmen 98:9, Jesaja 11:3-4, Johannes 5:22-23

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 50 › Vers 4