Psalmen 50:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 50 > Vers 3
Psalmen 50:3
| ← Psalmen 50:2 | Psalmen 50:3 (LUT1912) | Psalmen 50:4 → |
|---|---|---|
Aus Zion bricht an der schöne Glanz Gottes.
|
Unser Gott kommt und schweigt nicht. Fressend Feuer geht vor ihm her und um ihn her ein großes Wetter.
|
Er ruft Himmel und Erde, dass er sein Volk richte:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Unser GottH430 kommtH935 und schweigtH2790 nicht. FressendH398 FeuerH784 geht vorH6440 ihm herH5439 und umH5439 ihn herH5439 ein großesH3966 Wetter.H8175
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יָבֹא אֱלֹהֵינוּ וְאַל־יֶחֱרַשׁ אֵשׁ־לְפָנָיו תֹּאכֵל וּסְבִיבָיו נִשְׂעֲרָה מְאֹד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יָ֤בֹ֥א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
אֱלֹהֵ֗י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
וְֽ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
יֶ֫חֱרַ֥שׁ |
ye.che.Rash | H2790 | HVqj3ms | |
אֵשׁ |
'esh- | H784 | HNcbsa | |
לְ/פָנָ֥י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
תֹּאכֵ֑ל |
to.Khel | H398 | HVqi3fs | |
וּ֝/סְבִיבָ֗י/ו |
u./se.vi.Va/v | H5439 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
נִשְׂעֲרָ֥ה |
nis.'a.Rah | H8175 | HVNp3fs | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): eine Grundwurzel; kratzen, d. h. (im weiteren Sinn) eingraben, pflügen; daher (vom Gebrauch von Werkzeugen) anfertigen (aus beliebigem Material); übertragen ersinnen (im schlechten Sinn); daher (von der Vorstellung der Heimlichkeit) schweigen, in Ruhe lassen; daher (im weiteren Sinn) taub sein (als Begleiterscheinung der Stummheit)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): oder (Femininum) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); von סָבַב (çâbab) [H5437]; (als Substantiv) ein Kreis, Nachbar, oder Umgebung; aber hauptsächlich (als Adverb, mit oder ohne Präposition) ringsum
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H8175 — שָׂעַר (sâʻar, saw-ar'): eine Grundwurzel; stürmen; im weiteren Sinn schaudern, d. h. sich fürchten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Feuer — 2. Mose 19:18, 3. Mose 10:2, 4. Mose 16:35, 5. Mose 9:3, 1. Könige 19:11-12, Psalmen 97:3, Daniel 7:10, Nahum 1:5-7, Habakuk 3:5, Maleachi 3:2-3, Maleachi 3:19, Matthäus 3:12, 2. Thessalonicher 1:8-9, Hebräer 2:3, Hebräer 10:28-29, Hebräer 12:18-21, Hebräer 12:29
- ein großes Wetter — Psalmen 18:8-16, Psalmen 97:4-5
- schweigt nicht — Psalmen 50:21, Psalmen 83:2, Jesaja 42:13-14, Jesaja 65:6-7
- Unser Gott — Psalmen 48:15, Psalmen 68:21, Offenbarung 22:20
Rückverweise (26): 2. Mose 14:14, 2. Mose 19:16, 2. Könige 19:7, Hiob 40:6, Psalmen 9:8, Psalmen 83:16, Psalmen 104:32, Jesaja 10:17, Jesaja 26:21, Jesaja 33:14, Jesaja 35:4, Jesaja 66:15, Hesekiel 1:4, Hesekiel 1:27, Hesekiel 22:21, Joel 2:3, Nahum 1:3, Habakuk 1:13, Maleachi 3:5, Matthäus 25:6, Matthäus 25:32, Johannes 5:22, Apostelgeschichte 24:25, 2. Korinther 5:10, 2. Petrus 3:7, 2. Petrus 3:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Feuer
- Torrey’s: Wiederkunft Christi
- Nave’s: Gericht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt