Hesekiel 22:21

← Hesekiel 22:20	Hesekiel 22:21 (LUT1912)	Hesekiel 22:22 →
Wie man Silber, Erz, Eisen, Blei und Zinn zusammentut im Ofen, dass man ein Feuer darunter aufblase und zerschmelze es, also will ich euch auch in meinem Zorn und Grimm zusammentun, einlegen und schmelzen.	Ja, ich will euch sammeln und das Feuer meines Zorns unter euch aufblasen, dass ihr drinnen zerschmelzen müsset.	Wie das Silber zerschmilzt im Ofen, so sollt ihr auch darin zerschmelzen und erfahren, dass ich, der HErr, meinen Grimm über euch ausgeschüttet habe.

Verstext

LUT1912

Ja, ich will euch sammeln^H3664 und das Feuer^H784 meines Zorns^H5678 unter euch aufblasen,^H5301 dass ihr drinnen^H8432 zerschmelzen^H5413 müsset.

Hebräischer Grundtext

וְכִנַּסְתִּי אֶתְכֶם וְנָפַחְתִּי עֲלֵיכֶם בְּאֵשׁ עֶבְרָתִי וְנִתַּכְתֶּם בְּתֹוכָהּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/כִנַּסְתִּ֣י	ve./khi.nas.Ti	H3664	HC/Vpq1cs
אֶתְ/כֶ֔ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
וְ/נָפַחְתִּ֥י	ve./na.fach.Ti	H5301	HC/Vqq1cs
עֲלֵי/כֶ֖ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp	—
בְּ/אֵ֣שׁ	be./'Esh	H784	HR/Ncbsc
עֶבְרָתִ֑/י	'ev.ra.T/i	H5678	HNcfsc/Sp1cs
וְ/נִתַּכְתֶּ֖ם	ve./ni.takh.Tem	H5413	HC/VNq2mp
בְּ/תוֹכָֽ/הּ	be./to.Kha/h	H8432	HR/Ncmsc/Sp3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
H3664 — כָּנַס (kânaç, kaw-nas'): eine Grundwurzel; sammeln; daher einhüllen
H5301 — נָפַח (nâphach, naw-fakh'): eine Grundwurzel; blasen, in verschiedenen Anwendungen (wörtlich aufblähen, heftig blasen, zerstreuen, anfachen, aushauchen; übertragen geringschätzen)
H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): eine Grundwurzel; hervorfließen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn schmelzen
H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): Femininum von עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; ein Ausbruch der Leidenschaft
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

aufblasen — 5. Mose 4:24, 5. Mose 29:19, 5. Mose 32:22, 2. Könige 25:9, Psalmen 21:10, Psalmen 50:3, Jesaja 30:33, Jeremia 21:12, Hesekiel 15:6-7, Hesekiel 21:3-4, Hesekiel 22:20-22, Nahum 1:6, Zephanja 1:18
dass ihr — Psalmen 68:3, Psalmen 112:10, Jesaja 64:1, Jesaja 64:6, Jeremia 9:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 22 › Vers 21