5. Mose 29:19

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 5. Mose > Kapitel 29 > Vers 19

5. Mose 29:19


← 5. Mose 29:18 5. Mose 29:19 (LUT1912) 5. Mose 29:20 →
und ob er schon höre die Worte dieses Fluches, dennoch sich segne in seinem Herzen und spreche: Es geht mir wohl, dieweil ich wandle, wie es mein Herz dünkt, – auf dass die Trunkenen mit den Durstigen dahinfahren!
Da wird der HErr dem nicht gnädig sein; sondern dann wird sein Zorn und Eifer rauchen über solchen Mann und werden sich auf ihn legen alle Flüche, die in diesem Buch geschrieben sind; und der HErr wird seinen Namen austilgen unter dem Himmel
und wird ihn absondern zum Unglück aus allen Stämmen Israels, laut aller Flüche des Bundes, der in dem Buch dieses Gesetzes geschrieben ist.

Verstext

LUT1912

Da wirdH14 der HErrH3068 dem nicht gnädigH5545 sein;H3068 sondern dann wirdH14 seinH3068 ZornH639 und EiferH7068 rauchenH6225 über solchen MannH376 und werden sich auf ihn legenH7257 alle Flüche,H423 die in diesem BuchH5612 geschriebenH3789 sind; und der HErrH3068 wirdH14 seinen NamenH8034 austilgenH4229 unter dem HimmelH8064


Hebräischer Grundtext

לֹא־יֹאבֶה יְהוָה סְלֹחַ לֹו כִּי אָז יֶעְשַׁן אַף־יְהוָה וְקִנְאָתֹו בָּאִישׁ הַהוּא וְרָבְצָה בֹּו כָּל־הָאָלָה הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה וּמָחָה יְהוָה אֶת־שְׁמֹו מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
לֹא
lo'- H3808 HTn —
יֹאבֶ֣ה
yo.Veh H14 HVqi3ms
יְהוָה֮
Yah.weh H3068 HNp
סְלֹ֣חַֽ
se.Lo.ach H5545 HVqc
ל/וֹ֒
l/o HR/Sp3ms —
כִּ֣י
ki H3588 HC —
אָ֠ז
'az H227 HD —
יֶעְשַׁ֨ן
ye'.Shan H6225 HVqi3ms
אַף
'af- H639 HTa
יְהוָ֤ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/קִנְאָת/וֹ֙
ve./kin.'a.T/o H7068 HC/Ncfsc/Sp3ms
בָּ/אִ֣ישׁ
ba./'Ish H376 HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms —
וְ/רָ֤בְצָה
ve./Ra.ve.tzah H7257 HC/Vqq3fs
בּ/וֹ֙
b/o HR/Sp3ms —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
הָ֣/אָלָ֔ה
ha./'a.Lah H423 HTd/Ncfsa
הַ/כְּתוּבָ֖ה
ha./ke.tu.Vah H3789 HTd/Vqsfsa
בַּ/סֵּ֣פֶר
ba./Se.fer H5612 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
וּ/מָחָ֤ה
u./ma.Chah H4229 HC/Vqq3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
שְׁמ֔/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
מִ/תַּ֖חַת
mi./Ta.chat H8478 HR/R —
הַ/שָּׁמָֽיִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): eine Grundwurzel; nach etwas atmen, d. h. (übertragen) einwilligen
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): von אָלָה (ʼâlâh) [H422]; eine Verwünschung
  • H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): eine Grundwurzel; eingraben, im weiteren Sinn schreiben (beschreiben, einschreiben, vorschreiben, unterschreiben)
  • H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): eine Grundwurzel; eigentlich streichen oder reiben; im weiteren Sinn auslöschen; auch glätten (gleichsam mit Öl), d. h. einfetten oder fett machen; auch berühren, d. h. hinreichen an
  • H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): eine Grundwurzel; vergeben
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): oder (Femininum) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56,8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), von סָפַר (çâphar) [H5608]; eigentlich Schrift (die Kunst oder ein Schriftstück); im weiteren Sinn ein Buch
  • H6225 — עָשַׁן (ʻâshan, aw-shan'): eine Grundwurzel; rauchen, sei es wörtlich oder übertragen
  • H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): von קָנָא (qânâʼ) [H7065]; Eifersucht oder Neid
  • H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): eine Grundwurzel; kauern (auf allen vier gefalteten Beinen, wie ein liegendes Tier); im weiteren Sinn sich lagern, ruhen, brüten, lauern, sich einbetten
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H227 — אָז (ʼâz, awz): ein demonstratives Adverb; zu jener Zeit oder an jenem Ort; auch als Konjunktion: darum
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (42): 2. Mose 9:14, 4. Mose 15:30, 4. Mose 25:11, 5. Mose 4:24, 5. Mose 7:24, 5. Mose 25:6, 5. Mose 28:45, 5. Mose 28:46, 5. Mose 28:59, 5. Mose 29:26, 5. Mose 31:17, 5. Mose 32:22, Josua 8:34, Richter 2:14, Richter 3:8, Richter 10:7, 2. Könige 14:27, 2. Könige 17:18, Esther 1:12, Hiob 6:10, Hiob 16:13, Hiob 20:29, Hiob 27:22, Psalmen 37:20, Psalmen 78:63, Psalmen 80:5, Psalmen 90:11, Psalmen 109:13, Jesaja 30:14, Jesaja 65:5, Jeremia 2:25, Jeremia 11:3, Jeremia 23:30, Klagelieder 3:3, Klagelieder 3:66, Hesekiel 5:8, Hesekiel 22:21, Hesekiel 38:19, Daniel 9:11, Lukas 1:51, Römer 4:15, Galater 3:10

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 29 › Vers 19