Lukas 1:51
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 1 > Vers 51
Lukas 1:51
| ← Lukas 1:50 | Lukas 1:51 (LUT1912) | Lukas 1:52 → |
|---|---|---|
Und seine Barmherzigkeit währet immer für und für bei denen, die ihn fürchten.
|
Er übet Gewalt mit seinem Arm und zerstreut, die hoffärtig sind in ihres Herzens Sinn.
|
Er stößt die Gewaltigen vom Stuhl und erhebt die Niedrigen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er übetG4160 GewaltG2904 mitG1722 seinemG846 ArmG1023 und zerstreut,G1287 die hoffärtigG5244 sind in ihresG846 HerzensG2588 Sinn.G1271
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐποίησε κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ· διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐποίησε |
epoiēse | G4160 | V-AAI-3S | |
κράτος |
kratos | G2904 | N-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
βραχίονι |
brachioni | G1023 | N-DSM | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
διεσκόρπισεν |
dieskorpisen | G1287 | V-AAI-3S | |
ὑπερηφάνους |
huperēphanous | G5244 | A-APM | |
διανοίᾳ |
dianoia | G1271 | N-DSF | |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1023 — βραχίων (brachíōn, brakh-ee'-own): eigentlich Komparativ von G1024, aber anscheinend im Sinn von βράσσω (brássō) (schwingen); der Arm, d. h. (übertragen) Stärke
- G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): von G1223 und G3563; tiefes Denken, eigentlich das Vermögen (der Verstand oder seine Anlage), im weiteren Sinn seine Ausübung
- G1287 — διασκορπίζω (diaskorpízō, dee-as-kor-pid'-zo): von G1223 und G4650; zerstreuen, d. h. (allgemein) in die Flucht schlagen oder trennen; besonders worfeln; übertragen verschwenden
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
- G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): vielleicht ein Grundwort; Kraft ("groß") (wörtlich oder übertragen)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G5244 — ὑπερήφανος (hyperḗphanos, hoop-er-ay'-fan-os): von G5228 und G5316; über anderen erscheinend (auffallend), d. h. (übertragen) hochmütig
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zerstreut — 2. Mose 15:9-11, 2. Mose 18:11, 1. Samuel 2:3-4, 1. Samuel 2:9-10, Hiob 40:9-12, Psalmen 2:1-6, Psalmen 33:10, Psalmen 89:11, Jesaja 10:12-19, Jeremia 48:29-30, Daniel 4:34, Daniel 5:25-6:1, 1. Petrus 5:5
- übet — 2. Mose 15:6-7, 2. Mose 15:12-13, 5. Mose 4:34, Psalmen 52:11, Psalmen 63:6, Psalmen 89:14, Psalmen 98:1, Psalmen 118:15, Jesaja 40:10, Jesaja 51:9, Jesaja 52:10, Jesaja 63:12, Offenbarung 18:8
- Sinn — 1. Mose 6:5, 1. Mose 8:21, 5. Mose 29:18-19, Römer 1:21, 2. Korinther 10:5
Rückverweise (24): 1. Mose 11:4, 1. Mose 11:6, 1. Mose 11:8, 1. Samuel 2:8, 1. Chronik 29:12, Hiob 5:13, Psalmen 34:11, Psalmen 59:12, Psalmen 76:6, Psalmen 138:6, Sprüche 16:19, Jesaja 26:6, Jesaja 30:30, Jesaja 40:23, Jeremia 18:12, Jeremia 49:15, Daniel 2:21, Daniel 5:20, Obadja 1:2, Sacharja 12:7, Matthäus 23:12, Lukas 3:5, Lukas 14:11, 1. Korinther 4:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Maria
- Torrey’s: Hochmut
- Nave’s: Arm; Elisabeth; Gott; Jesus Christus; Freude; Magnificat; Maria; Wunder; Dichtung; Lob; Hochmut; Psalmen; Ausgewählte Lesungen; Frauen; Zacharias (Sacharja)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt