2. Mose 18:11
Bibel > 2. Mose > Kapitel 18 > Vers 11
2. Mose 18:11
| ← 2. Mose 18:10 | 2. Mose 18:11 (LUT1912) | 2. Mose 18:12 → |
|---|---|---|
Und Jethro sprach: Gelobt sei der HErr, der euch errettet hat von der Ägypter und Pharaos Hand, der weiß sein Volk von der Ägypter Hand zu erretten.
|
Nun weiß ich, dass der HErr größer ist denn alle Götter, darum dass sie Hochmut an ihnen geübt haben.
|
Und Jethro, Moses Schwiegervater, brachte Gott ein Brandopfer mit Dankopfern. Da kamen Aaron und alle Ältesten in Israel, mit Moses Schwiegervater das Brot zu essen vor Gott.
|
Verstext
Nun weißH3045 ich, dass der HErrH3068 größerH1419 ist denn alle Götter,H430 darumH1697 dass sie HochmutH2102 an ihnen geübt haben.
עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי־גָדֹול יְהוָה מִכָּל־הָאֱלֹהִים כִּי בַדָּבָר אֲשֶׁר זָדוּ עֲלֵיהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עַתָּ֣ה |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
יָדַ֔עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
גָד֥וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
בַ/דָּבָ֔ר |
va./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
זָד֖וּ |
za.Du | H2102 | HVqp3cp | |
עֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2102 — זוּד (zûwd, zood): oder (durch Umstellung) זִיד (zîyd); eine Grundwurzel; sieden; übertragen frech sein
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
Querverweise
- in der Sache — 2. Mose 1:10, 2. Mose 1:16, 2. Mose 1:22, 2. Mose 5:2, 2. Mose 5:7, 2. Mose 14:8, 2. Mose 14:18
- Nun weiß ich — 2. Mose 9:16, 1. Könige 17:24, 2. Könige 5:15
- Hochmut — 2. Mose 9:17, 2. Mose 10:3, 1. Samuel 2:3, Nehemia 9:10, Nehemia 9:16, Nehemia 9:29, Hiob 40:11-12, Psalmen 31:24, Psalmen 119:21, Daniel 4:34, Lukas 1:51, Jakobus 4:6, 1. Petrus 5:5
- der HErr — 2. Mose 15:11, 1. Chronik 16:25, 2. Chronik 2:4, Psalmen 95:3, Psalmen 97:9, Psalmen 135:5
Rückverweise (23): 2. Mose 14:4, 4. Mose 33:4, Josua 2:9, Josua 22:22, 2. Samuel 22:27, 2. Samuel 22:28, 1. Chronik 17:20, Psalmen 10:2, Psalmen 31:21, Psalmen 46:11, Psalmen 66:7, Psalmen 76:11, Psalmen 92:9, Psalmen 96:4, Psalmen 136:2, Psalmen 138:6, Jesaja 33:5, Daniel 5:20, Lukas 18:14, Johannes 10:29, Apostelgeschichte 13:17, Römer 9:17, 1. Korinther 3:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Keniter; Die Midianiter; Hochmut
- Nave’s: Glaube; Gott; Mose; Hochmut
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt