2. Mose 15:11
Bibel > 2. Mose > Kapitel 15 > Vers 11
2. Mose 15:11
| ← 2. Mose 15:10 | 2. Mose 15:11 (LUT1912) | 2. Mose 15:12 → |
|---|---|---|
Da ließest du deinen Wind blasen, und das Meer bedeckte sie, und sie sanken unter wie Blei im mächtigen Wasser.
|
HErr, wer ist dir gleich unter den Göttern? Wer ist dir gleich, der so mächtig, heilig, schrecklich, löblich und wundertätig sei?
|
Da du deine rechte Hand ausrecktest, verschlang sie die Erde.
|
Verstext
HErr,H3068 wer ist dir gleich unter den Göttern?H410 Wer ist dir gleich, der so mächtig,H142 heilig,H6944 schrecklich,H3372 löblichH8416 und wundertätigH6213 H6382 sei?
מִי־כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהוָה מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ נֹורָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | — |
כָמֹ֤/כָה |
kha.Mo./khah | H3644 | HR/Sp2ms | — |
בָּֽ/אֵלִם֙ |
ba./'e.Lim | H410 | HRd/Ncmpa | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | — |
כָּמֹ֖/כָה |
ka.Mo./khah | H3644 | HR/Sp2ms | — |
נֶאְדָּ֣ר |
ne'.Dar | H142 | HVNrmsa | |
בַּ/קֹּ֑דֶשׁ |
ba./Ko.desh | H6944 | HRd/Ncmsa | |
נוֹרָ֥א |
no.Ra' | H3372 | HVNrmsa | |
תְהִלֹּ֖ת |
te.hi.Lot | H8416 | HNcfpa | |
עֹ֥שֵׂה |
'O.seh | H6213 | HVqrmsc | |
פֶֽלֶא |
Fe.le' | H6382 | HNcmsa |
- H142 — אָדַר (ʼâdar, aw-dar'): eine Grundwurzel; sich ausdehnen, d. h. groß oder (übertragen) herrlich sein
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): von פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; ein Wunder
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): von הָלַל (hâlal) [H1984]; Lobpreis; speziell (konkret) ein Loblied
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): oder כָּמוֹ (kâmôw); (vergleiche כֵּן (kên) [H3651]); eine Form des Präfixes 'k-', aber gesondert gebraucht als, also, so
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
Querverweise
- schrecklich — Psalmen 66:5, Psalmen 77:15, Psalmen 89:6, Psalmen 89:8, Psalmen 90:11, Psalmen 119:120, Jesaja 64:1-2, Jeremia 10:7, Lukas 12:5, Hebräer 12:28-29, Offenbarung 15:4, Offenbarung 19:1-6
- mächtig — 3. Mose 19:2, Psalmen 89:19, Psalmen 145:17, Jesaja 6:3, Jesaja 30:11, Jesaja 57:15, 1. Petrus 1:15-16, Offenbarung 4:8
- dir gleich — 5. Mose 3:24, 5. Mose 33:26, 1. Samuel 2:2, 2. Samuel 7:22, 1. Könige 8:23, Psalmen 35:10, Psalmen 77:20, Psalmen 86:8, Psalmen 89:7-9, Jesaja 40:18, Jesaja 40:25, Jeremia 10:6, Jeremia 10:16, Jeremia 49:19
Rückverweise (39): 1. Mose 28:16, 2. Mose 8:6, 2. Mose 9:16, 2. Mose 14:4, 2. Mose 15:6, 2. Mose 18:11, 2. Mose 20:3, 5. Mose 4:35, 1. Chronik 16:25, 1. Chronik 17:20, 2. Chronik 2:4, 2. Chronik 6:14, Nehemia 9:5, Hiob 9:10, Psalmen 8:2, Psalmen 30:5, Psalmen 40:6, Psalmen 71:19, Psalmen 72:18, Psalmen 77:14, Psalmen 86:10, Psalmen 98:1, Psalmen 111:3, Psalmen 111:9, Psalmen 113:5, Psalmen 136:4, Psalmen 136:15, Psalmen 138:5, Jesaja 24:16, Jesaja 37:23, Jesaja 46:5, Jeremia 32:19, Jeremia 50:44, Micha 7:18, Sacharja 9:17, Lukas 1:49, Lukas 13:17, Apostelgeschichte 2:11, Offenbarung 15:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heiligkeit; Niemand ist wie Gott; Wunder Gottes
- Torrey’s: Die Heere Israels; Die Wüstenwanderung Israels; Die Herrlichkeit Gottes; Gott; Die Heiligkeit Gottes; Macht Gottes; Lob; Vorsehung Gottes
- Nave’s: Heldendichtung; Glaube; Herrlichkeit; Gott; Freude; Dichtung; Macht; Lob; Psalmen; Ausgewählte Lesungen; Schilfmeer; Lied; Dankbarkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt