Offenbarung 4:8
Bibel > Offenbarung > Kapitel 4 > Vers 8
Offenbarung 4:8
| ← Offenbarung 4:7 | Offenbarung 4:8 (LUT1912) | Offenbarung 4:9 → |
|---|---|---|
Und das erste Tier war gleich einem Löwen, und das andere Tier war gleich einem Kalbe, das dritte hatte ein Antlitz wie ein Mensch, und das vierte Tier war gleich einem fliegenden Adler.
|
Und ein jegliches der vier Tiere hatte sechs Flügel, und sie waren außenherum und inwendig voll Augen und hatten keine Ruhe Tag und Nacht und sprachen: Heilig, heilig, heilig ist Gott der Herr, der Allmächtige, der da war und der da ist und der da kommt!
|
Und da die Tiere gaben Preis und Ehre und Dank dem, der da auf dem Stuhl saß, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit,
|
Verstext
UndG2532 einG1520 G303 jeglichesG2596 G1438 derG3588 vierG5064 TiereG2226 hatteG2192 sechsG1803 Flügel,G4420 G2943 undG2532 sieG1073 waren außenherum undG2532 inwendigG2081 vollG1073 AugenG3788 undG2532 hatten keineG2192 G3756 RuheG372 TagG2250 undG2532 NachtG3571 undG2532 sprachen:G3004 Heilig,G40 heilig,G40 heiligG40 istG5607 G3801 GottG2316 derG3588 Herr,G2962 derG3588 Allmächtige,G3841 derG3588 da warG2258 G3801 undG2532 derG3588 da istG5607 G3801 undG2532 derG3588 da kommt!G2064 G3801
καὶ τέσσαρα ζῶα, ἓν καθ’ ἑαυτὸ εἴχον ἀνὰ πτέρυγας ἕξ κυκλόθεν, καὶ ἔσωθεν γέμοντα ὀφθαλμῶν, καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς, λέγοντα, Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος, Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τέσσαρα |
tessara | G5064 | A-NPN | |
ζῶα, |
zōa | G2226 | N-NPN | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ἑαυτὸ |
heauto | G1438 | F-3ASN | |
εἴχον |
eichon | G2192 | V-IAI-3P | |
ἀνὰ |
ana | G303 | PREP | |
πτέρυγας |
pterugas | G4420 | N-APF | |
ἕξ |
hex | G1803 | A-NUI | |
κυκλόθεν, |
kuklothen | G2943 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔσωθεν |
esōthen | G2081 | ADV | |
γέμοντα |
gemonta | G1073 | V-PAP-NPN | |
ὀφθαλμῶν, |
ophthalmōn | G3788 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνάπαυσιν |
anapausin | G372 | N-ASF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχουσιν |
echousin | G2192 | V-PAI-3P | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νυκτὸς, |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
λέγοντα, |
legonta | G3004 | V-PAP-ASM | |
Ἅγιος, |
Hagios | G40 | A-NSM | |
ἅγιος, |
hagios | G40 | A-NSM | |
ἅγιος, |
hagios | G40 | A-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
παντοκράτωρ, |
pantokratōr | G3841 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐρχόμενος. |
erchomenos | G2064 | V-PNP-NSM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
- G303 — ἀνά (aná, an-ah'): eine Grundpräposition und ein Adverb; eigentlich hinauf; aber (im erweiterten Sinn) gebraucht (distributiv) je einzeln, oder (örtlich) an (usw.). In Zusammensetzungen (als Präfix) bedeutet es oft (im weiteren Sinn) Wiederholung, Verstärkung, Umkehrung usw.
- G372 — ἀνάπαυσις (anápausis, an-ap'-ow-sis): von G373; Unterbrechung; im weiteren Sinn, Erholung
- G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): ein Grundverb; anschwellen, d. h. voll sein
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1803 — ἕξ (héx, hex): ein Grundzahlwort; sechs
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): von G2080; von innen; auch gleichbedeutend mit G2080 (innen) gebraucht
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): Neutrum einer Ableitung von G2198; ein Lebewesen, d. h. ein Tier
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G2943 — κυκλόθεν (kyklóthen, koo-kloth'-en): Adverb vom selben wie G2945; vom Kreis her, d. h. ringsum
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3571 — νύξ (nýx, noox): ein Grundwort; „Nacht“ (wörtlich oder übertragen)
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): von G3700; das Auge (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Sehen; übertragen Neid (vom eifersüchtigen Seitenblick)
- G3801 — ὁ ὢν καί ὁ ἦν καί ὁ ἐρχόμενος (ho ṑn kaí ho ēn kaí ho erchómenos, ho own kahee ho ane kahee ho er-khom'-en-os): eine Wendung, die G3588 mit dem Partizip Präsens und dem Imperfekt von G1510 und dem Partizip Präsens von G2064 mittels G2532 verbindet; der Seiende und der war und der Kommende, d. h. der Ewige, als göttlicher Beiname Christi
- G3841 — παντοκράτωρ (pantokrátōr, pan-tok-rat'-ore): von G3956 und G2904; der Allherrscher, d. h. Gott (als absoluter und universaler Herrscher)
- G4420 — πτέρυξ (ptéryx, pter'-oox): von einer Ableitung von G4072 (bedeutet eine Feder); ein Flügel
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): eine Pluralzahl; vier
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend
Querverweise
- und sie — Jesaja 62:1, Jesaja 62:6-7, Apostelgeschichte 20:31, 1. Thessalonicher 2:9, 2. Thessalonicher 3:8-9, Offenbarung 7:15
- voll — 1. Timotheus 4:16, Offenbarung 4:6
- Heilig — 2. Mose 15:11, Jesaja 6:3, Offenbarung 3:7
- Gott der Herr, der Allmächtige — 1. Mose 17:1, Psalmen 91:1, Jesaja 13:6, Joel 1:15, 2. Korinther 6:18, Offenbarung 1:8, Offenbarung 11:17, Offenbarung 15:3, Offenbarung 16:7, Offenbarung 16:14, Offenbarung 19:15, Offenbarung 21:22
- sechs — Jesaja 6:2-13, Hesekiel 1:6, Hesekiel 10:21-22, 2. Timotheus 4:2
- der da war — Hebräer 13:8, Offenbarung 4:4
Rückverweise (34): 2. Mose 3:14, 3. Mose 20:26, Hiob 4:17, Hiob 6:10, Psalmen 22:4, Psalmen 30:5, Psalmen 30:13, Psalmen 33:21, Psalmen 41:14, Psalmen 66:2, Psalmen 92:2, Psalmen 99:3, Psalmen 99:9, Psalmen 103:1, Psalmen 111:9, Psalmen 145:17, Sprüche 30:3, Jesaja 5:16, Jesaja 57:15, Hesekiel 1:18, Hesekiel 10:12, Daniel 4:14, Lukas 1:49, Johannes 17:11, 2. Korinther 4:15, Epheser 4:6, 1. Thessalonicher 3:10, 1. Timotheus 1:17, Hebräer 13:15, 1. Petrus 1:15, 1. Johannes 2:20, Offenbarung 5:8, Offenbarung 15:4, Offenbarung 16:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Dankbarkeit und Undankbarkeit; Heiligkeit
- Torrey’s: Gott; Die Heiligkeit Gottes; Lob; Die Dreieinigkeit
- Nave’s: Engel (ein Geist); Tiere; Gott; Lob; Thron; Dreieinigkeit; Vision
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt