Jesaja 62:6

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jesaja > Kapitel 62 > Vers 6

Jesaja 62:6


← Jesaja 62:5 Jesaja 62:6 (LUT1912) Jesaja 62:7 →
Denn wie ein Mann ein Weib liebhat, so werden dich deine Kinder liebhaben; und wie sich ein Bräutigam freut über die Braut, so wird sich dein Gott über dich freuen.
O Jerusalem, ich will Wächter auf deine Mauern bestellen, die den ganzen Tag und die ganze Nacht nimmer stillschweigen sollen und die des HErrn gedenken sollen, auf dass bei euch kein Schweigen sei
und ihr von ihm nicht schweiget, bis dass Jerusalem zugerichtet und gesetzt werde zum Lobe auf Erden.

Verstext

LUT1912

O Jerusalem,H3389 ich will WächterH8104 auf deine MauernH2346 bestellen,H6485 die den ganzen TagH3117 und die ganze NachtH3915 nimmerH8548 stillschweigenH2814 sollen und die des HErrnH3068 gedenkenH2142 sollen, auf dass bei euch kein SchweigenH1824 sei


Hebräischer Grundtext

עַל־חֹומֹתַיִךְ יְרוּשָׁלִַם הִפְקַדְתִּי שֹׁמְרִים כָּל־הַיֹּום וְכָל־הַלַּיְלָה תָּמִיד לֹא יֶחֱשׁוּ הַמַּזְכִּרִים אֶת־יְהוָה אַל־דֳּמִי לָכֶם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
עַל
'al- H5921 HR —
חוֹמֹתַ֣יִ/ךְ
cho.mo.Ta.yi/kh H2346 HNcfpc/Sp2fs
יְרוּשָׁלִַ֗ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
הִפְקַ֨דְתִּי֙
hif.Kad.ti H6485 HVhp1cs
שֹֽׁמְרִ֔ים
sho.me.Rim H8104 HVqrmpa
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
הַ/יּ֧וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc —
הַ/לַּ֛יְלָה
ha./Lay.lah H3915 HTd/Ncmsa
תָּמִ֖יד
ta.Mid H8548 HNcmsa
לֹ֣א
lo' H3808 HTn —
יֶחֱשׁ֑וּ
ye.che.Shu H2814 HVqi3mp
הַ/מַּזְכִּרִים֙
ha./maz.ki.Rim H2142 HTd/Vhrmpa
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
אַל
'al- H408 HTn —
דֳּמִ֖י
do.Mi H1824 HNcmsa
לָ/כֶֽם
la./Khem HR/Sp2mp —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1824 — דְּמִי (dᵉmîy, dem-ee'): oder דֳּמִי (dŏmîy); von דָּמָה (dâmâh) [H1820]; Ruhe
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): Partizip Aktiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend verbinden bedeutet; eine Schutzmauer
  • H2814 — חָשָׁה (châshâh, khaw-shaw'): eine Grundwurzel; zum Schweigen bringen oder still sein
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): eine Grundwurzel; heimsuchen (in freundlicher oder feindlicher Absicht); analog beaufsichtigen, mustern, beauftragen, sorgen für, vermissen, hinterlegen usw.
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
  • H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die ausdehnen bedeutet; eigentlich Fortdauer (als unbestimmte Ausdehnung); aber nur (attributiv als Adjektiv) beständig (oder adverbial: beständig) gebraucht; elliptisch das regelmäßige (tägliche) Opfer

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 62 › Vers 6