Jesaja 21:6

← Jesaja 21:5	Jesaja 21:6 (LUT1912)	Jesaja 21:7 →
Ja, richte einen Tisch zu, lass wachen auf der Warte, esset, trinket. „Macht euch auf, ihr Fürsten, schmiert den Schild!“	Denn der HErr sagte zu mir also: Gehe hin, stelle einen Wächter, der da schaue und ansage.	Er sieht aber Reiter reiten auf Rossen, Eseln und Kamelen und hat mit großem Fleiß Achtung darauf.

Verstext

LUT1912

Denn der HErr^H136 sagte^H559 zu mir also: Gehe^H3212 hin, stelle^H5975 einen Wächter,^H6822 der da schaue^H7200 und ansage.^H5046

Hebräischer Grundtext

כִּי כֹה אָמַר אֵלַי אֲדֹנָי לֵךְ הַעֲמֵד הַמְצַפֶּה אֲשֶׁר יִרְאֶה יַגִּיד׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
כֹ֥ה	khoh	H3541	HD	—
אָמַ֛ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
אֵלַ֖/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
אֲדֹנָ֑/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
לֵ֚ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms
הַעֲמֵ֣ד	ha.'a.Med	H5975	HVhv2ms
הַֽ/מְצַפֶּ֔ה	ha/m.tza.Peh	H6822	HTd/Vprmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יִרְאֶ֖ה	yir.'Eh	H7200	HVqi3ms
יַגִּֽיד	ya.Gid	H5046	HVhi3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): eine Grundwurzel; eigentlich sich vorbeugen, d. h. in die Ferne spähen; im weiteren Sinn beobachten, erwarten
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

Gehe hin — 2. Könige 9:17-20, Jesaja 62:6, Jeremia 51:12-13, Hesekiel 3:17, Hesekiel 33:2-7, Habakuk 2:1-2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 21 › Vers 6