Jeremia 51:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 51 > Vers 12
Jeremia 51:12
| ← Jeremia 51:11 | Jeremia 51:12 (LUT1912) | Jeremia 51:13 → |
|---|---|---|
Ja, schärft nun die Pfeile wohl und rüstet die Schilde! Der HErr hat den Mut der Könige in Medien erweckt; denn seine Gedanken stehen wider Babel, dass er sie verderbe. Denn dies ist die Rache des HErrn, die Rache seines Tempels.
|
Ja, steckt nun Panier auf die Mauern zu Babel, nehmt die Wache ein, setzt Wächter, bestellt die Hut! denn der HErr gedenkt etwas und wird auch tun, was er wider die Einwohner zu Babel geredet hat.
|
Die du an großen Wassern wohnst und große Schätze hast, dein Ende ist gekommen, und dein Geiz ist aus!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ja, stecktH5375 nun PanierH5251 aufH5375 die MauernH2346 zu Babel,H894 nehmt die WacheH2388 H4929 ein, setztH6965 Wächter,H8104 bestelltH3559 die Hut!H693 denn der HErrH3068 gedenktH2161 etwas und wird auch tun,H6213 was er wider die EinwohnerH3427 zu BabelH894 geredetH1696 hat.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֶל־חֹומֹת בָּבֶל שְׂאוּ־נֵס הַחֲזִיקוּ הַמִּשְׁמָר הָקִימוּ שֹׁמְרִים הָכִינוּ הָאֹרְבִים כִּי גַּם־זָמַם יְהוָה גַּם־עָשָׂה אֵת אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֶל־יֹשְׁבֵי בָבֶל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
חוֹמֹ֨ת |
cho.Mot | H2346 | HNcfpc | |
בָּבֶ֜ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
שְׂאוּ |
se.'u- | H5375 | HVqv2mp | |
נֵ֗ס |
Nes | H5251 | HNcmsa | |
הַחֲזִ֨יקוּ֙ |
ha.cha.Zi.ku | H2388 | HVhv2mp | |
הַ/מִּשְׁמָ֔ר |
ha./mish.Mar | H4929 | HTd/Ncmsa | |
הָקִ֨ימוּ֙ |
ha.Ki.mu | H6965 | HVhv2mp | |
שֹֽׁמְרִ֔ים |
sho.me.Rim | H8104 | HVqrmpa | |
הָכִ֖ינוּ |
ha.Khi.nu | H3559 | HVhv2mp | |
הָ/אֹֽרְבִ֑ים |
ha./'o.re.Vim | H693 | HTd/Vqrmpa | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
זָמַ֣ם |
za.Mam | H2161 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
עָשָׂ֕ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
דִּבֶּ֖ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יֹשְׁבֵ֥י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
בָבֶֽל |
va.Vel | H894 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): eine Grundwurzel; lauern
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; Verwirrung; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H2161 — זָמַם (zâmam, zaw-mam'): eine Grundwurzel; planen, meist im schlechten Sinn
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): Partizip Aktiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend verbinden bedeutet; eine Schutzmauer
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): eine Grundwurzel; eigentlich aufrecht sein (d. h. senkrecht stehen); daher (kausativ) aufrichten, in sehr vielfältigen Anwendungen, sei es wörtlich (festigen, befestigen, bereiten, anwenden) oder übertragen (bestimmen, sicher, recht oder erfolgreich machen)
- H4929 — מִשְׁמָר (mishmâr, mish-mawr'): von שָׁמַר (shâmar) [H8104]; eine Wache (der Mann, der Posten oder das Gefängnis); ein anvertrautes Gut (übertragen); auch (als beachtet) ein Brauch (abstrakt) oder ein Beispiel (konkret)
- H5251 — נֵס (nêç, nace): von נָסַס (nâçaç) [H5264]; eine Fahne; auch ein Segel; im weiteren Sinn eine Fahnenstange; allgemein ein Signal; übertragen ein Zeichen
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Hut — Josua 8:14
- der HErr gedenkt — Jeremia 51:11, Jeremia 51:29, Klagelieder 2:17
- Panier — Sprüche 21:30, Jesaja 8:9-10, Jesaja 13:2, Jeremia 46:3-5, Joel 4:2, Joel 4:9-14, Nahum 2:2, Nahum 3:14-15
Rückverweise (9): Josua 8:2, Psalmen 127:1, Jesaja 21:6, Jeremia 4:6, Jeremia 50:14, Jeremia 50:25, Jeremia 51:27, Hesekiel 33:2, Hesekiel 38:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Hinterhalt
- Torrey’s: Heere; Belagerungen; Wächter
- Nave’s: Hinterhalt; Persien; Panier; Wächter
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt