Jesaja 8:9
Bibel > Jesaja > Kapitel 8 > Vers 9
Jesaja 8:9
| ← Jesaja 8:8 | Jesaja 8:9 (LUT1912) | Jesaja 8:10 → |
|---|---|---|
und werden einreißen in Juda und schwemmen und überher laufen, bis dass sie an den Hals reichen, und werden ihre Flügel ausbreiten, dass sie dein Land, o Immanuel, füllen, soweit es ist.
|
Seid böse, ihr Völker, und gebt doch die Flucht! Höret's alle, die ihr in fernen Landen seid! Rüstet euch, und gebt doch die Flucht; rüstet euch und gebt doch die Flucht!
|
Beschließt einen Rat, und es werde nichts daraus; beredet euch, und es bestehe nicht; denn hier ist Immanuel.
|
Verstext
Seid böse,H7489 ihr Völker,H5971 und gebt doch die Flucht!H2865 Höret'sH238 alle,H3605 die ihr in fernenH4801 LandenH776 seid! RüstetH247 euch, und gebt doch die Flucht;H2865 rüstetH247 euch und gebt doch die Flucht!H2865
רֹעוּ עַמִּים וָחֹתּוּ וְהַאֲזִינוּ כֹּל מֶרְחַקֵּי־אָרֶץ הִתְאַזְּרוּ וָחֹתּוּ הִתְאַזְּרוּ וָחֹתּוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
רֹ֤עוּ |
Ro.'u | H7489 | HVqv2mp | |
עַמִּים֙ |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
וָ/חֹ֔תּוּ |
va./Cho.tu | H2865 | HC/Vqv2mp | |
וְ/הַֽאֲזִ֔ינוּ |
ve./ha.'a.Zi.nu | H238 | HC/Vhv2mp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
מֶרְחַקֵּי |
mer.cha.kei- | H4801 | HNcmpc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
הִתְאַזְּר֣וּ |
hit.'a.ze.Ru | H247 | HVtv2mp | |
וָ/חֹ֔תּוּ |
va./Cho.tu | H2865 | HC/Vqv2mp | |
הִֽתְאַזְּר֖וּ |
hit.'a.ze.Ru | H247 | HVtv2mp | |
וָ/חֹֽתּוּ |
va./Cho.tu | H2865 | HC/Vqv2mp |
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich ausbreiten; aber nur als Denominativ von אֹזֶן (ʼôzen) [H241] gebraucht; das Ohr (mit der Hand) weiten, d. h. (im weiteren Sinn) zuhören
- H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): eine Grundwurzel; gürten
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): eine Grundwurzel; eigentlich niederwerfen; daher zerbrechen, entweder (wörtlich) durch Gewalt oder (übertragen) durch Verwirrung und Furcht
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; von רָחַק (râchaq) [H7368]; Entfernung, d. h. (konkret) ein ferner Ort; oft (adverbial) von fern
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): eine Grundwurzel; eigentlich verderben (wörtlich, durch Zerbrechen in Stücke); übertragen untauglich machen (oder sein), d. h. schlecht (körperlich, gesellschaftlich oder moralisch)
Querverweise
- gebt doch die Flucht — Psalmen 37:14-15, Sprüche 11:21, Jesaja 14:5-6, Jesaja 28:13
- Seid böse — Jesaja 7:1-2, Jesaja 54:15, Jeremia 46:9-11, Hesekiel 38:9-23, Joel 4:9-14, Micha 4:11-13, Sacharja 14:1-3, Offenbarung 17:12-14, Offenbarung 20:8-9
- Rüstet euch — 1. Könige 20:11, Jesaja 37:36
Rückverweise (58): 1. Mose 39:2, 4. Mose 14:9, 5. Mose 1:30, 5. Mose 7:21, 5. Mose 20:1, 5. Mose 31:8, Josua 9:2, Josua 10:4, Josua 10:5, Josua 10:42, Josua 11:5, Richter 6:33, Richter 7:12, 2. Samuel 3:6, 2. Samuel 5:10, 2. Samuel 8:5, 2. Samuel 10:6, 2. Samuel 10:15, 1. Könige 18:27, 1. Könige 20:22, 2. Könige 16:5, 1. Chronik 11:9, 1. Chronik 18:5, 1. Chronik 19:16, 2. Chronik 14:8, 2. Chronik 20:1, 2. Chronik 20:17, 2. Chronik 25:8, Nehemia 4:2, Esther 9:2, Hiob 15:25, Psalmen 2:1, Psalmen 21:12, Psalmen 23:4, Psalmen 33:10, Psalmen 35:3, Psalmen 46:7, Psalmen 56:10, Psalmen 83:6, Psalmen 124:1, Sprüche 21:30, Jesaja 33:11, Jesaja 37:22, Jesaja 41:1, Jeremia 15:20, Jeremia 46:3, Jeremia 46:28, Jeremia 51:12, Hesekiel 17:9, Hesekiel 34:30, Hesekiel 38:7, Obadja 1:16, Micha 4:14, Nahum 1:9, Nahum 3:14, Sacharja 10:5, Apostelgeschichte 5:38, Apostelgeschichte 23:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Kriegswaffen
- Nave’s: Heere; Assyrien; Gott; Pekah
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt