Psalmen 37:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 37 > Vers 14
Psalmen 37:14
| ← Psalmen 37:13 | Psalmen 37:14 (LUT1912) | Psalmen 37:15 → |
|---|---|---|
Aber der HErr lacht sein; denn er sieht, dass sein Tag kommt.
|
Die Gottlosen ziehen das Schwert aus und spannen ihren Bogen, dass sie fällen den Elenden und Armen und schlachten die Frommen.
|
Aber ihr Schwert wird in ihr Herz gehen, und ihr Bogen wird zerbrechen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die GottlosenH7563 ziehenH6605 das SchwertH2719 aus und spannenH1869 ihren Bogen,H7198 dass sie fällenH5307 den ElendenH6041 und ArmenH34 und schlachtenH2873 die Frommen.H3477 H1870
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
חֶרֶב ׀ פָּתְחוּ רְשָׁעִים וְדָרְכוּ קַשְׁתָּם לְהַפִּיל עָנִי וְאֶבְיֹון לִטְבֹוחַ יִשְׁרֵי־דָרֶךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
חֶ֤רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
פָּֽתְח֣וּ |
pa.te.Chu | H6605 | HVqp3cp | |
רְשָׁעִים֮ |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
וְ/דָרְכ֪וּ |
ve./da.re.Khu | H1869 | HC/Vqp3cp | |
קַ֫שְׁתָּ֥/ם |
kash.Ta/m | H7198 | HNcfsc/Sp3mp | |
לְ֭/הַפִּיל |
Le./ha.pil | H5307 | HR/Vhc | |
עָנִ֣י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
וְ/אֶבְי֑וֹן |
ve./'ev.Yon | H34 | HC/Aamsa | |
לִ֝/טְב֗וֹחַ |
li/t.Vo.ach | H2873 | HR/Vqc | |
יִשְׁרֵי |
yish.rei- | H3477 | HAampc | |
דָֽרֶךְ |
Da.rekh | H1870 | HNcbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): von אָבָה (ʼâbâh) [H14], im Sinn von Mangel (besonders im Empfinden); bedürftig
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): eine Grundwurzel; treten; im weiteren Sinn gehen; auch einen Bogen spannen (indem man beim Biegen darauf tritt)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H2873 — טָבַח (ṭâbach, taw-bakh'): eine Grundwurzel; schlachten (Tiere oder Menschen)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): von יָשַׁר (yâshar) [H3474]; gerade (wörtlich oder übertragen)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praktisch dasselbe wie עָנָו (ʻânâv) [H6035], obwohl der Rand dies ständig bestreitet und עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjektiv und objektiv macht); niedergedrückt, im Gemüt oder in den Umständen
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): eine Grundwurzel; weit öffnen (wörtlich oder übertragen); speziell lösen, beginnen, pflügen, schnitzen
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): von קָשָׁה (qâshâh) [H7185] im ursprünglichen Sinn (von קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) des Biegens; ein Bogen, zum Schießen (daher übertragen Stärke) oder der Regenbogen
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- schlachten — 1. Samuel 24:12, 1. Samuel 24:18, Sprüche 29:10, Sprüche 29:27, Habakuk 1:13, Matthäus 23:30-34, Apostelgeschichte 7:52, 1. Johannes 3:12
- Die Gottlosen — Psalmen 64:3-7, Apostelgeschichte 12:2-3, Apostelgeschichte 12:11, Apostelgeschichte 12:23
Rückverweise (13): 1. Mose 39:17, 1. Mose 49:24, Esther 5:14, Esther 8:11, Esther 8:13, Psalmen 10:9, Psalmen 11:2, Psalmen 141:10, Jesaja 8:9, Markus 6:24, Lukas 4:29, 1. Petrus 2:12, 2. Petrus 3:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Schwert, das; Redlichkeit
- Nave’s: Arme; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt